御山方御拂物代料取立帳 - 翻刻

翻刻

【挟まれていた③－２】
　　　覚
　一金壱両弐分也
右は松木弐本之代料御払慥ニ
御受取申上候以上
　　　　　　　的場村
　　　　　　　　大石儀左衛門【印】
　午十月　
　　　開産方
　　　　御奉行様

現代語訳

【挟まれていた③－２】
　　　覚書
　一金　一両二分
右記の通り、松木二本の代金をお支払いいただき、確かに受け取りました。以上
　　　　　　　的場村
　　　　　　　　大石儀左衛門【印】
　午年十月　
　　　開産方
　　　　御奉行様

英語訳

【Inserted document ③-2】
　　　Receipt
　One sum: 1 ryō 2 bu
For the above, I have certainly received payment for two pieces of pine wood.
　　　　　　　Matoba Village
　　　　　　　　Ōishi Gizaemon【Seal】
　Year of the Horse, 10th month　
　　　Development Bureau
　　　　To the Magistrate