翻刻
【左丁】
一金壱両三分 ■■村
喜多村
弁才之橋木道
具調座
同壱両弐分 酒場村
大石儀左衛門
徒刑部柄
延■龍山より
四文〆
銀四十匁九分五文 櫛数結直し
屋松院
弐■弐■ 傳右衛門払
五百七十弐文
今弐才 飯嶋■■
増金
同壱両 山助■■■
今相添
又
残而
金三拾五両壱分
残弐分拾壱文
■■方御勘定
慥より入ル
現代語訳
【左丁】
一 金壱両三分 ■■村
喜多村
弁才橋の木道
用具調達座
同 壱両弐分 酒場村
大石儀左衛門
徒刑部柄
延■龍山より
四文〆
銀四十匁九分五文 櫛数結直し
屋松院
弐■弐■ 傳右衛門払
五百七十弐文
今弐才 飯嶋■■
増金
同 壱両 山助■■■
今相添
また
残りて
金三拾五両壱分
残り弐分拾壱文
■■方御勘定
確かより入る
英語訳
【Left folio】
One sum: 1 ryō 3 bu ■■ Village
Kitamura
For timber for the Benzai Bridge road
Equipment procurement seat
Same: 1 ryō 2 bu Sakaba Village
Ōishi Gizaemon
Penal labor handle [timber]
Extended ■ from Ryūzan
4 mon, total
Silver 40 monme 9 bu 5 mon For re-binding comb bundles
Yashōin [temple]
2■ 2■ Payment by Denemon
572 mon
Current 2 sai [units] Iijima ■■
Increased payment
Same: 1 ryō Yamasuke ■■■
Currently appended
Also
Remaining:
35 ryō 1 bu remaining
Remaining: 2 bu 11 mon
■■ Department official accounts
Confirmed, entered [into the ledger]