翻刻
【挟まれていた③－３】
覚
一銀四拾匁九分五厘 栃板直し
百拾七把
右之通御払被下置慥ニ請取申上候以上
屋根師
伝右衛門【印】
午十二月
開産
御役所
現代語訳
【挟まれていた③－３】
覚書
一 銀四十匁九分五厘 栃板直し
百十七把
右記の通りお支払いいただき、確かに受け取りました。以上
屋根師
伝右衛門【印】
午年十二月
開産
御役所
英語訳
【Inserted document ③-3】
Receipt
One sum: 40 monme 9 bu 5 rin of silver For repairing tochi boards
117 bundles
For the above, I have certainly received payment as stated.
Roofer
Denemon【Seal】
Year of the Horse, 12th month
Development Bureau
Office