翻刻
【左丁】
四月
去午冬川薪榑木
一金弐百八拾壱両弐分壱朱 代米三拾六石四升五合
銀弐匁七分 七勺六才
両米壱斗弐升八合
五月
一金拾七両 木師五ヶ村伐子五ヶ年
銭三拾貫五百三拾弐文 賦取立金之由瀧沢
雅四郎方ゟ受取
七月
一金八両壱分三朱 伊東嘉藤治宮下源七
銭六百六拾弐文 年賦金之由瀧沢
和四郎方ゟ受取
八月
一金五拾両弐万 去午七月八月
銀弐匁 御薪流木代料
御払屋ゟ受取
十二月
一金七拾四両三分 杉本鶴屋太田
銭壱貫九百六文 払箱代料
十二月
一金五拾七両 唐正方箱代
十二月廿二日
一金弐拾両 軍事局薪代
十二月
一金拾壱両
銭五百八拾弐文 営繕局薪代
現代語訳
【左丁】
四月
一、金二百八十一両二分一朱 去る午年冬の川薪・榑木
銀二匁七分 代米三十六石四升五合
七勺六才
両米一斗二升八合
五月
一、金十七両 木師五ヶ村伐子五ヶ年
銭三十貫五百三十二文 賦取立金とのことにて、瀧沢
雅四郎方より受取
七月
一、金八両一分三朱 伊東嘉藤治・宮下源七
銭六百六十二文 年賦金とのことにて、瀧沢
和四郎方より受取
八月
一、金五十両二万 去る午年七月・八月の
銀二匁 御薪流木代料
御払屋より受取
十二月
一、金七十四両三分 杉本鶴屋・太田
銭一貫九百六文 払箱代料
十二月
一、金五十七両 唐正方箱代
十二月二十二日
一、金二十両 軍事局薪代
十二月
一、金十一両
銭五百八十二文 営繕局薪代
英語訳
【Left folio】
Fourth Month
One item: 281 ryō, 2 bu, 1 shu Payment in rice for river firewood
2 monme, 7 fun (silver) and kubiki timber from the previous
Year of the Horse (winter):
36 koku, 4 shō, 5 gō, 7 shaku, 6 sai
[Combined rice:] 1 to, 2 shō, 8 gō
Fifth Month
One item: 17 ryō Said to be a five-year installment
30 kan, 532 mon (copper) levy on woodcutters of five timber
villages; received from Takizawa
Masashirō
Seventh Month
One item: 8 ryō, 1 bu, 3 shu Said to be installment payments from
662 mon (copper) Itō Katōji and Miyashita Genshichi;
received from Takizawa Washirō
Eighth Month
One item: 50 ryō, 2 man Payment for drifted firewood from
2 monme (silver) the Seventh and Eighth Months of
the previous Year of the Horse;
received from the御払屋 (disbursement office)
Twelfth Month
One item: 74 ryō, 3 bu Payment for haraibako from
1 kan, 906 mon (copper) Sugimoto Tsuruya and Ōta
Twelfth Month
One item: 57 ryō Box fee from Tōshō-kata
Twenty-Second Day of the Twelfth Month
One item: 20 ryō Firewood payment from the Military Affairs Bureau
Twelfth Month
One item: 11 ryō Firewood payment from the
582 mon (copper) Construction and Repairs Bureau