翻刻
【右丁】
十二月
一金弐拾両 木師五ヶ村年賦
一銭五百七拾四文 金取立
十二月
一金八両壱万三朱 伊東之加藤儀
銭六百六拾弐人 宮下源七
年賦金取置
十一月
一金弐両壱朱 所々箱代取立
銭四百四拾八文 鈴木金十郎受取
十二月
一金三拾弐両弐分 早着向薪代
十二月
一金弐両三朱 町役人薪代
銭六百七拾弐文
十二月
一金壱両 所ゝ薪代受取
鈴木金十郎受取
十二月 弥勒寺薪代
銭九百文 龍沢祐四郎方分
道遣之分
二月
一金弐拾両 ■■■■三郎 一
薪代之内
二月
一金五両弐朱 ■■■■村伝内
椹橋木代
十間弐分五厘
二月
一金七両弐分 樹林寺橋木代
鈴木金十分受取
現代語訳
【右丁】
十二月
一 金二十両 木師五ヶ村年賦
一 銭五百七十四文 金取立
十二月
一 金八両一分三朱 伊東之加藤儀
銭六百六十二文 宮下源七
年賦金取置
十一月
一 金二両一朱 所々箱代取立
銭四百四十八文 鈴木金十郎受取
十二月
一 金三十二両二分 早着向薪代
十二月
一 金二両三朱 町役人薪代
銭六百七十二文
十二月
一 金一両 所々薪代受取
鈴木金十郎受取
十二月 弥勒寺薪代
銭九百文 龍沢祐四郎方分
道遣之分
二月
一 金二十両 ■■■■三郎
薪代之内
二月
一 金五両二朱 ■■■■村伝内
椹橋木代
十間二分五厘
二月
一 金七両二分 樹林寺橋木代
鈴木金十郎受取
英語訳
【Right Page】
December
One: 20 ryō in gold - Annual payment from five villages of carpenters
One: 574 mon in coins - Money collected
December
One: 8 ryō 1 bu 3 shu in gold - Katō matter from Itō
662 mon in coins - Miyashita Genshichi
Annual payment kept
November
One: 2 ryō 1 shu in gold - Collection for various box fees
448 mon in coins - Received by Suzuki Kinjūrō
December
One: 32 ryō 2 bu in gold - Firewood cost for early arrivals
December
One: 2 ryō 3 shu in gold - Firewood cost for town officials
672 mon in coins
December
One: 1 ryō in gold - Receipt for firewood from various places
Received by Suzuki Kinjūrō
December - Firewood cost for Miroku Temple
900 mon in coins - Portion for Ryūzawa Yūshirō
Portion for road expenses
February
One: 20 ryō in gold - ■■■■ Saburō
Part of firewood cost
February
One: 5 ryō 2 shu in gold - Den'nai from ■■■■ village
Sawara bridge timber cost
10 ken 2 bu 5 rin
February
One: 7 ryō 2 bu in gold - Jurinji bridge timber cost
Received by Suzuki Kinjūrō