翻刻
【左丁】
【３１頁と内容同じ】
二月
一金七百弐分五拾五両弐朱 米八拾六石八斗五升壱タ八才
銭弐百九拾六文 未十二月箱代両ニ三斗
御広中ゟハ壱斗五升七合■ 壱■
米百三拾九石六斗九升
申二月薪当は三斗
■斗才ゟ受取
三月
一金弐両 万屋与三郎杉本
■十椹持木代
三月
一金四両弐分 桶師甚三郎払
椹樽木代
三月
一金三両 井上茂七椹樽木
代料
四月
一金六両弐分 四日市場村政蔵
椹樽木代料
伊藤伴右衛門上納
【付箋の下空白】
現代語訳
【左丁】
※本頁は３１頁と同内容
二月
一、金 五十五両二朱七百二分 米 八十六石八斗五升一束八才
銭 二百九十六文 未の年十二月の箱代として、両につき三斗
御広中よりは一斗五升七合■ 一■
米 百三十九石六斗九升
申の年二月の薪の当ては三斗
■斗才より受取
三月
一、金 二両 万屋与三郎・杉本
■十 椹（さわら）持木代
三月
一、金 四両二分 桶師 甚三郎 払い
椹樽木代
三月
一、金 三両 井上茂七 椹樽木代料
四月
一、金 六両二分 四日市場村 政蔵
椹樽木代料
伊藤伴右衛門 上納
【付箋部分以下 空白】
英語訳
[Left Page]
※ This page contains the same content as page 31.
**Second Month (February)**
One item: Gold — 55 ryō 2 shu, 702 bu / Rice — 86 koku, 8 to, 5 shō, 1 taba, 8 sai
Cash — 296 mon
[Note:] Box charges for the 12th month of the未year, at 3 to per ryō
From the御広中 (domain treasury/granary): 1 to, 5 shō, 7 gō ■, 1 ■
Rice: 139 koku, 6 to, 9 shō
Firewood allocation for the 2nd month of the申year: 3 to
Received from ■ to sai
**Third Month (March)**
One item: Gold — 2 ryō Yorozuya Yosaburo / Sugimoto
Payment for ■10 sawara-wood logs (持木)
**Third Month (March)**
One item: Gold — 4 ryō, 2 bu Cooper (barrel-maker) Jinzaburō — payment
Payment for sawara barrel wood
**Third Month (March)**
One item: Gold — 3 ryō Inoue Shigeshichi — payment for sawara barrel wood
**Fourth Month (April)**
One item: Gold — 6 ryō, 2 bu Yokkaichi-ba Village, Masazō
Payment for sawara barrel wood
Submitted via Itō Tomomon (Banemon)
[Space below where sticky note appeared on page 31 is blank on this page]