翻刻
【左丁】
二月
一金七百弐分五拾五両弐朱 米八拾六石八斗五升壱タ八才
銭弐百九拾六文 未十二月箱代両ニ三斗
御広中ゟハ壱斗五升七合と壱合
米百三拾九石六斗九升
申二月薪当は三斗
会計方ゟ受取
三月
一金弐両 万屋与三郎杉本
徳十椹持木代
三月
一金四両弐分 桶師甚三郎払
椹樽木代
三月
一金三両 井上茂七椹樽木
代料
四月
一金六両弐分 四日市場村政蔵
椹樽木代料
伊藤伴右衛門上納
【付箋】
〆金千三百九拾両壱分三朱
銀四升七分
銭三拾七〆弐百五拾四文
現代語訳
【左丁】
二月
一 金七百二分五十五両二朱 米八十六石八斗五升一タ八才
銭二百九十六文 未十二月箱代、両につき三斗
御広中よりは一斗五升七合と一合
米百三十九石六斗九升
申二月薪当て三斗
会計方より受取
三月
一 金二両 万屋与三郎・杉本
徳十 椹持木代
三月
一 金四両二分 桶師甚三郎払い
椹樽木代
三月
一 金三両 井上茂七 椹樽木
代料
四月
一 金六両二分 四日市場村 政蔵
椹樽木代料
伊藤伴右衛門上納
【付箋】
〆 金千三百九十両一分三朱
銀四匁七分
銭三十七貫二百五十四文
英語訳
【Left Page】
February
One: 55 ryō 2 shu (in a complex denomination) - Rice: 86 koku 8 to 5 shō 1 taba 8 sai
296 mon in coins - Box fee for the 12th month of the Year of the Sheep [未年], at 3 to per ryō
From the Ohironaka [central account]: 1 to 5 shō 7 gō and 1 gō
Rice: 139 koku 6 to 9 shō
February of the Year of the Monkey [申年]: firewood allowance of 3 to
Received from the accounting office
March
One: 2 ryō in gold - Yorozuya Yosaburō, Sugimoto
Tokujū - Cost of sawara cypress timber
March
One: 4 ryō 2 bu in gold - Paid to barrel-maker Jinzaburō
Cost of sawara cypress barrel timber
March
One: 3 ryō in gold - Inoue Moshichi - Sawara cypress barrel timber
Cost
April
One: 6 ryō 2 bu in gold - Masazō from Yokkaichi-ba village
Cost of sawara cypress barrel timber
Paid in by Itō Banejōmon [Bannouemon]
【Attached Note】
Total: 1,390 ryō 1 bu 3 shu in gold
4 monme 7 bu in silver
37 kan 254 mon in coins