翻刻
出
四月
一金弐百八拾壱両弐分壱朱 会計方へ上納
銀弐匁七分
八月
一金弐拾五両壱分三朱 会計方へ上納
銭三拾壱貫百九拾四文
為金弐十八両壱分壱朱銀八分弐厘壱毛
八月
一金弐拾両 会計方へ上納
八月
一金五拾両弐分 会計方へ上納
十二月
一金五拾両 民法掛ゟ時借江
返済
十二月
一金弐拾弐両 請負
伊東加藤利兵衛
十二月
一金五拾両 会計方へ上納
十二月
一金弐拾八両壱分 請負
銭百四拾文 伊藤四郎右衛門■■
宮下深七
十二月
一金弐拾弐両 会計方へ上納
十二月
一金弐拾両 御山方ゟ時借
返済
現代語訳
支出
四月
一、金二百八十一両二分一朱 会計方へ上納
銀二匁七分
八月
一、金二十五両一分三朱 会計方へ上納
銭三十一貫百九十四文
金換算 二十八両一分一朱 銀八分二厘一毛
八月
一、金二十両 会計方へ上納
八月
一、金五十両二分 会計方へ上納
十二月
一、金五十両 民法掛より時借への
返済
十二月
一、金二十二両 請負（支払い）
伊東加藤利兵衛
十二月
一、金五十両 会計方へ上納
十二月
一、金二十八両一分 請負（支払い）
銭百四十文 伊藤四郎右衛門■■
宮下深七
十二月
一、金二十二両 会計方へ上納
十二月
一、金二十両 御山方よりの時借
返済
英語訳
Expenditures
4th Month (April)
Item: 281 ryō, 2 bu, 1 shu Paid up to the Accounting Office
2 monme, 7 fun (silver)
8th Month (August)
Item: 25 ryō, 1 bu, 3 shu Paid up to the Accounting Office
31 kan, 194 mon (copper cash)
[Converted to gold:] 28 ryō, 1 bu, 1 shu, 8 fun, 2 rin, 1 mō
8th Month (August)
Item: 20 ryō Paid up to the Accounting Office
8th Month (August)
Item: 50 ryō, 2 bu Paid up to the Accounting Office
12th Month (December)
Item: 50 ryō Repayment of a temporary loan
from the Civil Affairs Section
12th Month (December)
Item: 22 ryō Contract payment
Itō Katō Rihē
12th Month (December)
Item: 50 ryō Paid up to the Accounting Office
12th Month (December)
Item: 28 ryō, 1 bu Contract payment
140 mon (copper cash) Itō Shirōemon ■■
Miyashita Shinshichi
12th Month (December)
Item: 22 ryō Paid up to the Accounting Office
12th Month (December)
Item: 20 ryō Repayment of a temporary loan
from the Forest Management Office