翻刻
【右丁】
十一月
一金拾両 御山方ゟ時借へ返済
十二月
一金弐拾両 会計方へ上納
十二月
一金六両三分三朱 会計方へ上納
二月
一金弐拾両 洗馬郷前書請金之由
孫蔵殿え廻
二月
一金六百八拾九両弐分 会計方へ上納
銀七分壱厘四毛
二月
一金五拾両 民治掛ゟ時借へ
返済
二月
一金拾両 木裏ケ居桑代時借へ
返済
【付箋①】
〆 金千三百七拾六両三朱
銀三匁四分壱厘四毛
銭三拾壱貫三百四拾三文
出入
差引
金拾四両壱分
銀弐分八厘四毛
銭五貫九百拾壱文
為銭五〆九百五十八文
銭壱位下り候ニ付百文ハ八十文にして
丁銭四貫七百六十六文
【付箋②】
差引金拾両弐分弐朱
銭弐貫四百廿四文
為金拾両三分
銭壱貫百七十四文
現代語訳
【右丁】
十一月
一 金十両 御山方より時借への返済
十二月
一 金二十両 会計方へ上納
十二月
一 金六両三分三朱 会計方へ上納
二月
一 金二十両 洗馬郷の前書請金の由につき
孫蔵殿へ廻す
二月
一 金六百八十九両二分 会計方へ上納
銀七分一厘四毛
二月
一 金五十両 民治掛より時借への
返済
二月
一 金十両 木裏ケ居桑代時借への
返済
【付箋①】
〆 金千三百七十六両三朱
銀三匁四分一厘四毛
銭三十一貫三百四十三文
収支差引
金十四両一分
銀二分八厘四毛
銭五貫九百十一文
銭に換算して五貫九百五十八文
銭が一位下がるにつき、百文は八十文として
丁銭四貫七百六十六文
【付箋②】
差引 金十両二分二朱
銭二貫四百二十四文
金に換算して十両三分
銭一貫百七十四文
英語訳
[Right folio]
November:
Item: 10 ryō Repayment of temporary loan from the Oyama-kata (Mountain/Forestry Administration)
December:
Item: 20 ryō Paid/remitted to the Kaikei-kata (Accounting Office)
December:
Item: 6 ryō, 3 bu, 3 shu Paid/remitted to the Kaikei-kata
February:
Item: 20 ryō Reported as advance payment from Seba-gō (Seba Village/District);
forwarded to Sonzō-dono
February:
Item: 689 ryō, 2 bu Paid/remitted to the Kaikei-kata
7 fun, 1 rin, 4 mō (silver)
February:
Item: 50 ryō Repayment of temporary loan
from the Minchi-gakari (Civil Administration Section)
February:
Item: 10 ryō Repayment of temporary loan for
Kiuragakoi mulberry tree fees
[Sticky note ①]
Total: Gold: 1,376 ryō, 3 shu
Silver: 3 monme, 4 fun, 1 rin, 4 mō
Cash: 31 kan, 343 mon
Balance (Income vs. Expenditure):
Gold: 14 ryō, 1 bu
Silver: 2 fun, 8 rin, 4 mō
Cash: 5 kan, 911 mon
[Converted to cash:] 5 kan, 958 mon
As the cash denomination has dropped by one rank,
100 mon is reckoned as 80 mon;
therefore: 4 kan, 766 mon (in standard coin)
[Sticky note ②]
Net balance: 10 ryō, 2 bu, 2 shu
2 kan, 424 mon (cash)
[Converted to gold:] 10 ryō, 3 bu
1 kan, 174 mon (cash)