翻刻
【41頁付箋の下】
【付箋①と付箋①の下になった部分は41頁参照】
【付箋①下】
銭壱〆百九拾文 土場入用
伴左衛門■
七月十五日
一金壱両弐分三朱 右同断
銭三百五拾弐文 磯右衛門■
内壱分ゟ 弁天祭預不足金
九月朔日 右同断
一金三朱 伴左衛門■
但牛丸太道賃
十月廿七日
土橋入用
一金壱両弐分 同御屋
伴右衛門様
十一月廿三日
一金壱万山林方役米 向町与四郎
座敷代後
【付箋②は41頁参照 付箋②の下空白】
現代語訳
【41頁付箋の下】
【付箋①と付箋①の下になった部分は41頁参照】
【付箋①下】
銭一〆百九十文 土場入用
伴左衛門（印）
七月十五日
一、金一両二分三朱 右に同じ
銭三百五十二文 磯右衛門（印）
内一分より 弁天祭預かり不足金
九月朔日（一日） 右に同じ
一、金三朱 伴左衛門（印）
但し、牛丸太の道賃
十月二十七日
土橋入用
一、金一両二分 同御屋
伴右衛門様
十一月二十三日
一、金一万（文） 山林方役米 向町与四郎
座敷代の後払い
【付箋②は41頁参照 付箋②の下は空白】
英語訳
**[Text beneath sticky notes on page 41]**
**[For Slip ① and the portion hidden beneath Slip ①, see page 41]**
**[Beneath Slip ①]**
Cash: 1-〆, 190 mon — Expenses for the timber yard (土場)
Tomoザaemon (seal)
**15th day of the 7th month**
One item: 1 ryō, 2 bu, 3 shu gold — Same as above
352 mon cash — Iso-uemon (seal)
Of which, from 1 bu: shortfall in funds held for the Benten Festival
**1st day of the 9th month** — Same as above
One item: 3 shu gold — Tomoザaemon (seal)
Note: transport fee for ox-hauled logs (牛丸太)
**27th day of the 10th month**
Expenses for an earthen bridge (土橋)
One item: 1 ryō, 2 bu gold — Same establishment (同御屋)
Mr. Tomo-uemon
**23rd day of the 11th month**
One item: 10,000 mon (cash) — Mountain forest district rice stipend (山林方役米) Mukaimachi Yojirō
Deferred room/lodging fee