翻刻
【左丁】
鶴屋
一薪百九間 銀与三次
一同三百日
代銀九厘弐百弐匁五分
内弐十両二月十五日受取
三十三両壱分弐朱十二月一日受取
五十両 酉八月二日受取
五十両 同六日受取
杉本
一荻弐百八拾六間 杭木
一椹弐百 又十
代銀六貫四百九拾五匁
内壱両 三月受取
七両壱万 十二月一日受取 五十両
五十両 三月廿五日受取
万蔵
一荻五拾三間 藤三郎
一椹弐百
代銀壱貫弐百五拾弐匁五分
内壱両三月受取
△十五両一月四日受取
一薪弐拾間 伊藤儀衛
一同 拾間
一椹三間半
代銀七百八拾匁
内六百間受取 二月三日
桶師
一椹九間 甚三郎
代銀弐百七拾匁
三月六日代料取立
現代語訳
【左丁】
鶴屋
一、薪 百九間 銀与三次
一、同 三百日（間）
代銀 九厘 二百二匁五分
内 二十両 二月十五日受取
三十三両一分二朱 十二月一日受取
五十両 酉年八月二日受取
五十両 同月六日受取
---
杉本
一、荻 二百八十六間 杭木
一、椹 二百 又十（またじゅう）
代銀 六貫四百九十五匁
内 一両 三月受取
七両一万（？） 十二月一日受取 五十両
五十両 三月二十五日受取
---
万蔵
一、荻 五十三間 藤三郎
一、椹 二百
代銀 一貫二百五十二匁五分
内 一両 三月受取
△十五両 一月四日受取
---
一、薪 二十間 伊藤儀衛
一、同 十間
一、椹 三間半
代銀 七百八十匁
内 六百間（匁？）受取 二月三日
---
桶師
一、椹 九間 甚三郎
代銀 二百七十匁
三月六日 代料取立
英語訳
【Left Page】
Tsuruya (shop name)
One entry: Firewood, 109 ken Gin-Yosoji (person's name)
One entry: Same, 300 nichi (days/units)
Payment in silver: 9 rin, 202 momme 5 bu
Of which: 20 ryō received on the 15th day of the 2nd month
33 ryō, 1 bu, 2 shu received on the 1st day of the 12th month
50 ryō received on the 2nd day of the 8th month of the Year of the Rooster
50 ryō received on the 6th day of the same month
---
Sugimoto (person's name)
One entry: Miscanthus reed, 286 ken Kuigi (stakes/piles)
One entry: Sawara cypress, 200 Matajū (person's nickname)
Payment in silver: 6 kan, 495 momme
Of which: 1 ryō received in the 3rd month
7 ryō [1 man?] received on the 1st day of the 12th month; 50 ryō
50 ryō received on the 25th day of the 3rd month
---
Manzō / Fujisaburō (persons' names)
One entry: Miscanthus reed, 53 ken
One entry: Sawara cypress, 200
Payment in silver: 1 kan, 252 momme 5 bu
Of which: 1 ryō received in the 3rd month
△ 15 ryō received on the 4th day of the 1st month
---
One entry: Firewood, 20 ken Itō Giei (person's name)
One entry: Same, 10 ken
One entry: Sawara cypress, 3 ken 5 shaku
Payment in silver: 780 momme
Of which: 600 [momme?] received on the 3rd day of the 2nd month
---
Okeshi (cooper/barrel-maker)
One entry: Sawara cypress, 9 ken Jinzaburō (person's name)
Payment in silver: 270 momme
Payment collected on the 6th day of the 3rd month