翻刻
【左丁】
一薪百五拾間 伊東才衛
一椹三間
代銀三貫四百六拾五匁
一唐松三間 矢沢覚源
代銀七拾八匁七分五厘 壱間
壱分三朱
内弐分 十二月廿九日受取
一椹半間 湯沢藤太
代銀拾五匁
十二月廿九日受取
一薪弐間 唐沢又四郎
一同壱間
代銀六拾七匁五分
山屋
一薪拾間 好平
代銀弐百弐拾五匁
△一月四日受取
一唐松五間 斎藤祖平
代銀百三拾壱匁弐分五厘 壱分三朱
庄野
一薪壱匁 久太郎
代銀弐拾弐匁五分
現代語訳
【左丁】
一、薪 百五十間 伊東才衛
一、槙 三間
代銀 三貫四百六十一匁
一、唐松 三間 矢沢覚源
代銀 七十八匁七分五厘 （内訳：一間につき）
一分三朱
内 二分 十二月二十九日受取
一、椹 半間 湯沢藤太
代銀 十五匁
十二月二十九日受取
一、薪 二間 唐沢又四郎
一、同 一間
代銀 六十七匁五分
---
山屋
一、薪 十間 好平
代銀 二百二十五匁
△ 一月四日受取
一、唐松 五間 斎藤祖平
代銀 百三十一匁二分五厘 （内訳：）一分三朱
---
庄野
一、薪 一匁（？） 久太■（久太郎？）
代銀 二十二匁五分
英語訳
【Left Page】
One entry: Firewood, 150 ken Itō Saiei (person's name)
One entry: Japanese black pine (maki), 3 ken
Payment in silver: 3 kan, 461 momme
One entry: Japanese larch (karamatsu), 3 ken Yazawa Kakugen (person's name)
Payment in silver: 78 momme, 7 bu, 5 rin (unit price: 1 bu, 3 shu per ken)
Of which: 2 bu received on the 29th day of the 12th month
One entry: Sawara cypress, 0.5 ken Yuzawa Tōta (person's name)
Payment in silver: 15 momme
Received on the 29th day of the 12th month
One entry: Firewood, 2 ken Karasawa Matashirō (person's name)
One entry: Same, 1 ken
Payment in silver: 67 momme, 5 bu
---
Yamaya (shop/household name)
One entry: Firewood, 10 ken Kōhei (person's name)
Payment in silver: 225 momme
△ Received on the 4th day of the 1st month
One entry: Japanese larch, 5 ken Saitō Sohei (person's name)
Payment in silver: 131 momme, 2 bu, 5 rin (unit price: 1 bu, 3 shu per ken)
---
Shōno (household/area name)
One entry: Firewood, 1 [momme?] Kyūta■ (Kyūtarō?)
Payment in silver: 22 momme, 5 bu