翻刻
【左丁】
一薪四間 喜吉恭衆
代銀九拾匁
△一両弐分 八月四日受取
一唐松拾六間 兼子太六
代銀三百六拾匁 壱分
壱分弐朱
内
△三両 一月四日受取
弐両 十二月廿九日受取
一椹拾壱間七分五厘 井上茂七
代銀三百五拾弐匁五分
内三両 三月廿四日取置
一椹拾三間 伊藤伴左
政蔵より
代銀三百九拾匁
四月二日代料取置
一椹拾間 御■■■村
作内
代銀三百匁
二月廿三日代料取立
一唐松四拾六間 小山矢柄
代銀壱貫三百八拾匁
一薪弐間 壱分米 ■■
一薪弐間 壱分 常苦
代銀六拾七匁五分
△一月四日受取
現代語訳
【左丁】
一、薪 四間 喜吉恭衆
代銀 九十匁
△一両二分 八月四日受取
一、唐松 十六間 兼子太六
代銀 三百六十匁 一分
一分二朱
内訳
△三両 一月四日受取
二両 十二月二十九日受取
一、椹 十一間七分五厘 井上茂七
代銀 三百五十二匁五分
内 三両 三月二十四日取置
一、椹 十三間 伊藤伴左
（政蔵より）
代銀 三百九十匁
四月二日 代料取置
一、椹 十間 ■■■村
作内
代銀 三百匁
二月二十三日 代料取立
一、唐松 四十六間 小山矢柄
代銀 一貫三百八十匁
一、薪 二間 一分米 ■■
一、薪 二間 一分 常苦
代銀 六十七匁五分
△一月四日受取
英語訳
【Left Folio】
Item: Firewood, 4 ken — Kikichi Kyōshū
Payment: 90 monme in silver
△ 1 ryō 2 bu received on August 4th
Item: Japanese larch, 16 ken — Kaneko Tarokū
Payment: 360 monme in silver 1 bu
1 bu 2 shu
Breakdown:
△ 3 ryō received on January 4th
2 ryō received on December 29th
Item: Sawara cypress, 11 ken 7 bu 5 rin — Inoue Shichichi
Payment: 352 monme 5 bu in silver
Of which: 3 ryō set aside on March 24th
Item: Sawara cypress, 13 ken — Itō Tomoza
(via Masazō)
Payment: 390 monme in silver
April 2nd: payment set aside
Item: Sawara cypress, 10 ken — ■■■ Village
Sakunai
Payment: 300 monme in silver
February 23rd: payment collected
Item: Japanese larch, 46 ken — Koyama Yagara
Payment: 1 kan 380 monme in silver
Item: Firewood, 2 ken — 1 bu [in] rice — ■■
Item: Firewood, 2 ken — 1 bu — Jōku
Payment: 67 monme 5 bu in silver
△ Received on January 4th