翻刻
【左丁】
一薪四間 真壁落衆
代銀九拾匁
△一両弐万 八月四日受取
一唐松拾六間 兼子太郎右
代銀三百六拾匁 壱分
壱わ弐朱
内
△三両 一月四日受取
弐両 十二月廿九日受取
一椹拾壱間七分五升 井上茂七
代銀三百五拾弐匁五分
内三両 三月廿四日取置
一椹拾三間 伊藤伴左
政蔵より
代銀三百九拾匁
四月二日代料取置
御■■■村
一橋拾間 作内
代銀三百匁
二月廿三日代料取置
一唐松四拾六間 小山矢柄
代銀壱貫三百八拾匁
一薪弐間 壱匁一朱 絵砌
一薪弐間 壱分 常若
代銀六拾七匁五分
△一月四日受取
現代語訳
【左丁】
一、薪 四間 真壁落衆（まかべおちしゅう）
代銀 九十匁
△一両二万 八月四日受取
一、唐松 十六間 兼子太郎右（衛門）
代銀 三百六十匁 一分
一把二朱
内訳
△三両 一月四日受取
二両 十二月二十九日受取
一、椹 十一間七分五升 井上茂七
代銀 三百五十二匁五分
内 三両 三月二十四日取置（とりおき）
一、椹 十三間 伊藤伴左（衛門）
政蔵より
代銀 三百九十匁
四月二日 代料取置
御■■■村
一、橋 十間 作内
代銀 三百匁
二月二十三日 代料取置
一、唐松 四十六間 小山矢柄（やがら）
代銀 一貫三百八十匁
一、薪 二間 一匁一朱 絵砌（えみぞ？）
一、薪 二間 一分 常若（つねわか？）
代銀 六十七匁五分
△一月四日受取
英語訳
【Left folio】
Item: Firewood, 4 ken — Makabe Ochishū (Makabe residents/settlers)
Payment in silver: 90 monme
△ 1 ryō 2 man [likely "2 bu"], received on the 4th day of the 8th month
Item: Japanese larch, 16 ken — Kaneko Tarōe(mon)
Payment in silver: 360 monme 1 bu
1 bundle, 2 shu
Breakdown:
△ 3 ryō, received on the 4th day of the 1st month
2 ryō, received on the 29th day of the 12th month
Item: Sawara cypress, 11 ken, 7 bu, 5 shō — Inoue Shichishichi
Payment in silver: 352 monme, 5 fun
Of which: 3 ryō set aside on the 24th day of the 3rd month
Item: Sawara cypress, 13 ken — Itō Banza(emon)
from Masazō
Payment in silver: 390 monme
Payment set aside on the 2nd day of the 4th month
[Honorable] ■■■ Village
Item: Bridge timber, 10 ken — Sakunai
Payment in silver: 300 monme
Payment set aside on the 23rd day of the 2nd month
Item: Japanese larch, 46 ken — Koyama Yagara
Payment in silver: 1 kan, 380 monme
Item: Firewood, 2 ken 1 monme, 1 shu — Emizo (?)
Item: Firewood, 2 ken 1 bu — Tsunewaka (?)
Payment in silver: 67 monme, 5 fun
△ Received on the 4th day of the 1st month