翻刻
【右丁】
高畑
一荻弐百半一分ツヽ 又八
代銀三拾七匁五分
△二分弐朱 一月四日受取
一薪拾間 池上庄三郎
代銀弐百弐拾五匁
△三両三分 一月四日受取
綿屋
一薪四間 和平
代銀九拾匁
△一月四日受取
萬屋
一薪八間 清八
代銀百八拾匁
〆薪九百七拾四半
唐松七拾間
椹五拾四分七朱五厘
代銀弐拾五貫六百九拾七匁五分
現代語訳
【右丁】
高畑
一、荻（おぎ）二百半、一分ずつ 又八
代銀 三十七匁五分
△二分二朱 一月四日受取
一、薪 十間 池上庄三郎
代銀 二百二十五匁
△三両三分 一月四日受取
綿屋
一、薪 四間 和平
代銀 九十匁
△一月四日受取
萬屋
一、薪 八間 清八
代銀 百八十匁
〆 薪 九百七十四半（間）
唐松 七十間
椹（さわら） 五十四分七朱五厘
代銀 二十五貫六百九十七匁五分
英語訳
【Right folio】
Takahata (district/area)
Item: Ogi (Japanese silver grass/reeds), 200 and a half units, at 1 bu each — Matahachi
Payment in silver: 37 monme 5 fun
△ 2 bu 2 shu received on the 4th day of the 1st month
Item: Firewood, 10 ken — Ikeue Shōzaburō
Payment in silver: 225 monme
△ 3 ryō 3 bu received on the 4th day of the 1st month
Wataya (shop name)
Item: Firewood, 4 ken — Wahei
Payment in silver: 90 monme
△ Received on the 4th day of the 1st month
Yorozuya (shop name)
Item: Firewood, 8 ken — Seihachi
Payment in silver: 180 monme
Total: Firewood 974 and a half ken
Japanese larch (karamatsu): 70 ken
Sawara cypress: 54 fun 7 shu 5 rin
Total payment in silver: 25 kan 697 monme 5 fun