翻刻
【右丁】
大原倉村
入金拾両 石灰焼共
小■■■
内 同休■■代
弐両 孫兵衛
弐両 藤太郎
八月十三日 中持山村
入十壱束 茂右衛門
六両弐十四日
【朱文字 ハ】
入金五両弐分三朱 栗木
酒弐十弐〆九百文 御酒代
【朱文字 ハ】
出金五両弐分一枚 末二月
外弐十弐〆九百文 ■■■■
上納
【朱文字 ロ】
入金壱両弐分弐朱 西町普請
残六十弐文 △ 木代
△■■ 未二月十九日
〆 三両弐朱 ■■■江
三貫五百六十六文 上納
【↑朱文字 ロ】
入銭弐〆文 請代
同十一分壱両 机金村
入金□□ 同休木
内五十貫文 同酒代
入同壱両壱■ 見酒村
徳左衛門
御鍬木代
一入同弐分 梶明村
御仏上代
現代語訳
【右丁】
大原倉村
入金十両 石灰焼共
小■■■
内 同休■■代
二両 孫兵衛
二両 藤太郎
八月十三日 中持山村
入十一束 茂右衛門
六両二十四日
【朱文字 ハ】
入金五両二分三朱 栗木
酒二十二〆九百文 御酒代
【朱文字 ハ】
出金五両二分一枚 未二月
外二十二〆九百文 ■■■■
上納
【朱文字 ロ】
入金一両二分二朱 西町普請
残六十二文 △ 木代
△■■ 未二月十九日
〆 三両二朱 ■■■江
三貫五百六十六文 上納
【↑朱文字 ロ】
入銭二〆文 請代
同十一分一両 机金村
入金□□ 同休木
内五十貫文 同酒代
入同一両一■ 見酒村
徳左衛門
御鍬木代
一入同二分 梶明村
御仏上代
英語訳
[Right page]
Ōharakura Village
Received 10 ryō gold Lime burners' group
Ko■■■
Of which: Same, rest■■ fee
2 ryō Magobei
2 ryō Tōtarō
August 13th Nakamochiyama Village
Received 11 bundles Mozaemon
6 ryō on the 24th
[Red text: Ha]
Received 5 ryō 2 bu 3 shu gold Chestnut wood
Sake 22 kan 900 mon Honorable sake fee
[Red text: Ha]
Paid out 5 ryō 2 bu 1 piece End of 2nd month
Plus 22 kan 900 mon ■■■■
Submitted
[Red text: Ro]
Received 1 ryō 2 bu 2 shu gold Nishimachi construction
Remainder 62 mon △ Wood fee
△■■ 19th day of 2nd month of Mi year
Total: 3 ryō 2 shu To ■■■
3 kan 566 mon Submitted
[↑Red text: Ro]
Received 2 kan mon cash Contract fee
Same, 11 bu 1 ryō Tsukuegane Village
Received __ ryō gold Same, rest wood
Of which: 50 kan mon Same, sake fee
Received same 1 ryō 1■ Misake Village
Tokuzaemon
Honorable hoe wood fee
One, received same 2 bu Kajiaki Village
Honorable Buddhist offering fee