翻刻
【左丁】
板山付
入金八両弐分 栗木代
中村
入同弐両 右同断
入同弐両 中村文蔵
板山村御林
栗木代
入同拾両 大島倉村
源四郎
入同拾両 同人
入同壱両 板町村栄
栗木代
治郎左衛門
入同弐拾両 洗馬太
御■薮代
入同弐拾三両 同断
入同七両弐分三朱 同断
残弐百四十八文
入同三拾両 宮田北割
御林■■代
現代語訳
【左丁】
板山付
入金八両二分 栗木代
中村
入同二両 右同断
入同二両 中村文蔵
板山村御林
栗木代
入同十両 大島倉村
源四郎
入同十両 同人
入同一両 板町村栄
栗木代
治郎左衛門
入同二十両 洗馬太
御■薮代
入同二十三両 同断
入同七両二分三朱 同断
残二百四十八文
入同三十両 宮田北割
御林■■代
英語訳
[Left page]
Itayama District
Received 8 ryō 2 bu gold Chestnut wood fee
Nakamura
Received same, 2 ryō Same as above
Received same, 2 ryō Nakamura Bunzō
Itayama Village, honorable forest
Chestnut wood fee
Received same, 10 ryō Ōshimakura Village
Genshirō
Received same, 10 ryō Same person
Received same, 1 ryō Itamachi Village, Sakae district
Chestnut wood fee
Jirōzaemon
Received same, 20 ryō Seba-futo [area]
Honorable ■ bamboo grove fee
Received same, 23 ryō Same as above
Received same, 7 ryō 2 bu 3 shu Same as above
Remainder: 248 mon
Received same, 30 ryō Miyata Kitagawa [North district]
Honorable forest ■■ fee