翻刻
此地破損奉行御弓奉行
御鉄炮奉行御蔵奉行へ
御加番方御用御懸合并
御家来申談等も有之候
ニ付御贈もの并下役等へも
被遣もの有之来候旨之所
何と申し候而も次第に贈じ
候様とも承り及び申し候右
奉行ども并其以下ㇵ別して
身軽成ㇽもの共二付間々
心得違等も可有之候へバ
現代語訳
この地の破損奉行、御弓奉行、御鉄砲奉行、御蔵奉行へ、御加番方の御用について御懸合い、並びに御家来との申談等もあるため、御贈物並びに下役等へも遣わすものがあるとの旨について、何と申しても次第に贈物をするようにとも承り及んでいる。右の奉行ども並びにその以下は、別して身軽な者どもであるため、間々心得違い等もあるであろうから
英語訳
Regarding the magistrates of repairs, archery magistrate, firearms magistrate, and storehouse magistrate of this domain, there are official consultations concerning guard duty matters as well as discussions with retainers. Therefore, there are gifts to be given as well as items to be sent to lower-ranking officials. We have heard that gifts should be given gradually in any case. Since the aforementioned magistrates and their subordinates are particularly light-hearted individuals, there may occasionally be misunderstandings.