大阪加番関係諸書留〔一括〕 - 翻刻

翻刻

遠路故彼是心底ニ
不任意外之
御無音

扨　在坂中も懐

扨私在坂中も
遠路故彼是心底ニ
不任意外之御無音
奉申上何共恐縮

現代語訳

遠路のため、あれこれと心の内が
思うようにならず、意外にも
ご無沙汰してしまいました。

さて、大阪滞在中も懐かしく

さて私の大阪滞在中も
遠路のため、あれこれと心の内が
思うようにならず、意外にも
ご無沙汰を申し上げ、何とも恐縮に

英語訳

Due to the long distance, various matters weigh on my mind
and do not go as I wish, resulting in my unexpected
silence and lack of correspondence.

Now, during my stay in Osaka, I fondly...

Now, during my stay in Osaka as well,
due to the long distance, various matters weigh on my mind
and do not go as I wish, resulting in my unexpected
lack of correspondence, for which I am truly ashamed.