翻刻
扨 私義在坂中者
遠路故彼是心底ニ
不任 彼是
扨 私義在坂中も
遠路故心底ニ不任
彼是意外之御無音
何共奉恐入候平ニ
御海恕可被下候
現代語訳
さて、私のことですが、大阪在勤中は
遠路ゆえ、あれこれと心の内に
思うようにならず、あれこれと
さて、私のことですが、大阪在勤中も
遠路ゆえ心の内が思うようにならず、
あれこれと思いがけないご無沙汰を
何とも恐れ入っております。ひとえに
ご寛恕くださいますよう
英語訳
Now, regarding my own situation, during my service in Osaka,
due to the long distance, various matters in my heart
do not go as I wish, various things...
Now, regarding my own situation, even during my service in Osaka,
due to the long distance, my heart does not feel at ease,
and I have unexpectedly failed to correspond with you in various ways.
I am truly embarrassed about this. I earnestly hope
that you will grant me your forgiveness.