翻刻
二月大
四日
一 来ル十二日当冬川渡薪相渡候に付
左之端書差出候
御藩中薪当冬川勝間河原請取
之分来ル十二日四時ゟ九時迄定番
伊藤伴左衛門宅におゐて相渡申候且
此度渡方御改正相成候間夏川渡
之分差引残別紙之通相渡申度
此段受取方へ御沙汰被成下候様仕度
奉存候也
二月四日 山林掛
別紙略之
七日
御影石 弐
但小原村にて
右は刑法掛表川瀬平方受取度
懸合有之候に付小使差遣刑法小吏え
為相渡候尤其旨村役場えも及沙汰候
一 御薪請負伊藤四郎兵衛伐子共
金穀受取度旨申出候に付左之通
現代語訳
二月大
四日
一 来る十二日に当冬川渡し薪を渡すことになったので、
左の端書きを提出した
藩中薪当冬川勝間河原受け取り
分来る十二日四時より九時まで定番
伊藤伴左衛門宅において渡し申す。また
この度渡し方改正が行われたので夏川渡し
分差し引き残り別紙の通り渡したく
この段受け取り方へご指示いただくよう
存じます
二月四日 山林掛
別紙省略
七日
御影石 二個
ただし小原村にて
右は刑法掛表川瀬平方が受け取りたいとの
相談があったので小使を派遣し刑法小吏へ
渡すため。もっともその旨村役場へも連絡した
一 御薪請負伊藤四郎兵衛の伐採従事者たちが
金穀を受け取りたい旨申し出たので左の通り
英語訳
February (large month)
4th day
One: Regarding the delivery of firewood from the winter river crossing on the coming 12th day, the following notification was submitted:
Domain firewood from winter river Katsuma riverbank collection
portion will be delivered on the coming 12th day from 4 o'clock to 9 o'clock at the residence of regular guard
Ito Banzaemon. Also,
since the delivery method has been reformed this time, regarding the summer river delivery
portion balance after deduction, we would like to deliver as shown in the separate document.
We humbly request that instructions be given to the receiving party regarding this matter.
February 4th Forestry Department
Separate document omitted
7th day
Mikage stone Two pieces
However, from Ohara village
The above is because there was a consultation that Criminal Law Department official Kawase Hei would like to receive them, so a messenger was dispatched to hand them over to the criminal law clerk. Of course, the village office was also notified of this matter.
One: The woodcutters under firewood contractor Ito Shirobei have requested to receive money and grain, so as follows: