翻刻
取扱申候
会計局へ
記
米三拾壱石四斗
右は当未年御薪伐子扶持米
拝借仕度奉存候也
辛未
二月九日 山林掛
局長へ
記
金百拾両也
右は御薪伐子払之内拝借仕度
奉存候也
辛未
二月九日 山林掛
記
金百拾両也
右は御薪伐子払之内仮受
申処仍如件
辛未
二月 岩崎湊印
会計
御役所
記
局長へ
米三拾壱石四斗者
右は当未年御薪伐子扶持米
拝借仕度奉存候事
辛未
二月九日 山林掛
現代語訳
取り扱い申し上げます。
会計局へ
記
米三十一石四斗
右は当未年の御薪伐採人夫の扶持米を拝借したく存じます。
辛未
二月九日 山林掛
局長へ
記
金百十両也
右は御薪伐採人夫への支払いのうち拝借したく存じます。
辛未
二月九日 山林掛
記
金百十両也
右は御薪伐採人夫への支払いのうち仮受けいたしましたので、よって書面の通りです。
辛未
二月 岩崎湊印
会計
御役所
記
局長へ
米三十一石四斗
右は当未年の御薪伐採人夫の扶持米を拝借したく存じます。
辛未
二月九日 山林掛
英語訳
We will handle this matter.
To the Accounting Bureau:
Record
Rice: 31 koku 4 to
The above is the support rice for firewood cutting workers for this year of the Sheep, which we would like to borrow.
Kanoto-mi (1871)
February 9th Forest Department
To the Director:
Record
Money: 110 ryo
The above is part of the payment for firewood cutting workers, which we would like to borrow.
Kanoto-mi (1871)
February 9th Forest Department
Record
Money: 110 ryo
The above has been temporarily received as part of the payment for firewood cutting workers, therefore as recorded.
Kanoto-mi (1871)
February Iwasaki Minato (seal)
Accounting
Office
Record
To the Director:
Rice: 31 koku 4 to
The above is the support rice for firewood cutting workers for this year of the Sheep, which we would like to borrow.
Kanoto-mi (1871)
February 9th Forest Department