山林方諸事御用留 - 翻刻

翻刻

　　　　青銭　　　　　　　弐拾文
　　　　文久　　　　　　　拾五文
　　　　耳白　　　　　　　拾文

一　下草代貨幣局へ臨時上納
　　致候
　　　　　　　記
　　　　金三拾八両壱朱
　　　右は御林下草代料取立候に付貨幣
　　　局へ臨時上納仕候也
　　　　辛未十二月晦日　　　　岩崎湊

現代語訳

青銭　　　　　　　二十文
　　　　文久銭　　　　　　十五文
　　　　耳白銭　　　　　　十文

一　下草代を貨幣局へ臨時上納いたしました
　　　　　　　記
　　　　金三十八両一朱
　　　右は御林の下草代料を取り立てたので、貨幣局へ臨時上納いたしました
　　　　辛未十二月晦日　　　　岩崎湊

英語訳

Blue coins　　　　　　　20 mon
　　　　Bunkyū coins　　　　　　15 mon
　　　　Ear-white coins　　　　　10 mon

1. We made an extraordinary payment of undergrowth fees to the Currency Bureau
　　　　　　　Record
　　　　38 ryō 1 shu in gold
　　　The above was collected as undergrowth fees from the honorable forests, so we made an extraordinary payment to the Currency Bureau
　　　　Last day of the 12th month of Kanoto-Hitsuji (1871)　　　　Iwasaki Minato