翻刻
米五俵 宮下深七
右今日罷出候に付御褒美被下之旨
申渡候廻勤局長へ罷出候処従小吏
及沙汰候
一 左之通倉廩局へ相廻候
記
一 米三俵 伊藤伴左
一 同三俵 伊東才衛
伊東礒衛
一 同五俵 宮下深七
右は山林懸御用精出相勤候に付
為御褒美被下候間請取申処
仍如件
辛未十二月 岩崎湊
倉廩方
御中
記
金拾三両弐分
右は多町相生町家賃取立候に付
今日貨幣局へ臨時上納致候事
廿九日
一 従今日銭之位相下り申候尤両替
丁銭拾貫文惣て丁銭之取扱に相成
申候
百文銭 八拾文
現代語訳
米五俵 宮下深七
右の者たちが今日出頭したので、褒美を下されるという旨を申し渡しました。巡回勤務局長のもとへ出頭したところ、下級役人より沙汰がありました。
一 左の通り倉廩局へ回送しました
記
一 米三俵 伊藤伴左
一 同三俵 伊東才衛
伊東礒衛
一 同五俵 宮下深七
右は山林関係の御用を精勤したので、褒美として下されたものを受け取り申したところです。よってこの通りです。
辛未十二月 岩崎湊
倉廩方
御中
記
金十三両二分
右は多町・相生町の家賃を取り立てたので、今日貨幣局へ臨時上納いたした件
二十九日
一 今日より銭の価値が下がりました。もっとも両替商の銭十貫文、すべて丁銭の取り扱いということになります
百文銭 八十文
英語訳
5 bales of rice Miyashita Fukushichi
The above persons appeared today, so we announced that rewards would be given to them. When they appeared before the patrol duty bureau chief, there was an announcement from a junior official.
1. The following was sent to the granary bureau:
Record
1 3 bales of rice Itō Banza
1 3 bales of rice Itō Saie
Itō Isoe
1 5 bales of rice Miyashita Fukushichi
The above is what was received as rewards given for diligent service in forestry-related official duties. Therefore, this record.
12th month of Kanoto-Hitsuji (1871) Iwasaki Minato
To the Granary Department
Officials
Record
13 ryō 2 bu in gold
The above was collected as rent from Tamachi and Aioi-chō, and was paid as an extraordinary contribution to the Currency Bureau today.
29th day
1. From today, the value of coins has decreased. Furthermore, for money changers, 10 kan-mon of coins, all will be handled as government coins.
100-mon coins 80 mon