山林方諸事御用留 - 翻刻

翻刻

　　　四月大
一　明二日鉾持権現祭礼に付諸局休
　　之旨従庁掌通有之候

一　左之通貨幣懸え致上納候
　　　　　　記
　　　金五両弐分弐朱
　　右は牝馬市料銀取立候に付貨幣
　　局え臨時上納仕候事
　　　辛未
　　　　四月　　　岩崎湊

　　　　　　　　　北大出村
　　　　　　　　　　清治後役
　　　　　　　　　　渡戸村
　　　　　　　　　　　利平治
　　右之者紺屋目付被
　　仰付被下候様仕度奉存候也
　　　四月三日　　岩崎湊

一　左之通御布告有之候
　　　神武天皇御祭典海内一同遵
　　　行被　仰出候に付遥拝式
　　　左之通相心得可申事
　　　　辛未三月　　神祇官

現代語訳

四月大

一、明後日鉾持権現祭礼につき諸局休みの旨、庁掌より通達がありました。

一、左の通り貨幣掛へ上納いたしました。
　　　　記
　　　金五両二分二朱
　右は牝馬市料銀を取り立てましたので、貨幣局へ臨時上納いたします。
　　辛未
　　四月　　岩崎湊

　　　　北大出村
　　　　　清治後役
　　　　渡戸村
　　　　　利平治
　右の者に紺屋目付を仰せ付けてくださるよう致したく存じます。
　四月三日　　岩崎湊

一、左の通り御布告がありました。
　　神武天皇御祭典を海内一同で遵行するよう仰せ出されましたので、遥拝式について左の通り心得るべきこと。
　　辛未三月　　神祇官

英語訳

April (large month)

1. Notice has been received from the government office that all departments will be closed the day after tomorrow due to the Hokoji Gongen festival.

1. The following amount has been submitted to the currency office:
　　　Record
　　　5 ryō, 2 bu, 2 shu in gold
　The above is a special submission to the currency bureau from the collection of fees for the mare market.
　　Xinwei year
　　April　　Iwasaki Minato

　　　　Kitaōide Village
　　　　　Seiji (successor)
　　　　Watado Village
　　　　　Riheiji
　I would like to request that the above-mentioned persons be appointed as dye shop inspectors.
　April 3rd　　Iwasaki Minato

1. The following proclamation has been issued:
　　It has been decreed that the entire realm shall observe the festival of Emperor Jinmu in unison, therefore the following should be understood regarding the distant worship ceremony.
　　3rd month of Xinwei year　　Jingikan (Department of Shinto Affairs)