翻刻
相渡可申就ては田地に積置候ては
地主差支相成候間大蔵庭へ取入
積置候様局長被仰聞候
七日
一 六道原桐畑桑畑見分として今日
左之通罷越申候
岩崎湊
松沢利東太
鈴木金十
岩垂滝登
末広村名主利右衛門其外折太
組頭為案内罷出桐桑畑九万五千坪
致見分候処桐之儀生立悪敷枯木多
にて迚も御模通には相成間敷且桑之
儀も糞木相続兼候儀と存候間右地所
村方へ御下ケ渡被下候様仕度引上ケ之上
局長え申達候
八日
一 神武天皇御祭礼に付十字ゟ勘介曲輪へ
罷出兼て御布告之通遥拝いたし候
一 大蔵庭え御薪附入に付右場所へ一日
壱人ツヽ罷出積立いたし候様左之者共へ
及沙汰候
伊藤四郎兵衛
現代語訳
相渡すことになったが、田地に積み置いては地主に差し障りが生じるので、大蔵庭へ取り入れて積み置くよう局長が申し聞かせた。
七日
一 六道原の桐畑桑畑の見分として、今日左の通り出向いた。
岩崎湊
松沢利東太
鈴木金十
岩垂滝登
末広村名主利右衛門その外折太組頭が案内として出向き、桐桑畑九万五千坪を見分したところ、桐については生育が悪く枯木が多いため、とても御模範通りにはならないであろう。また桑についても糞木（劣悪な木）が続いており問題があると思われるので、右地所を村方へお下げ渡しくださるよう希望する旨、引き上げの上で局長へ申し達した。
八日
一 神武天皇御祭礼につき、十字から勘介曲輪へ出向き、兼ねて御布告の通り遥拝を行った。
一 大蔵庭へ御薪の搬入につき、右場所へ一日一人ずつ出向いて積み立てを行うよう、左の者共へ沙汰した。
伊藤四郎兵衛
英語訳
It was to be handed over, but since storing it in the rice fields would cause problems for the landowner, the bureau chief instructed that it should be brought into the Ōkura-niwa (treasury yard) and stored there.
7th day
One - For the inspection of the paulownia and mulberry fields at Rokudō-hara, we went out today as follows:
Iwasaki Minato
Matsuzawa Ritōta
Suzuki Kinjū
Iwatare Takito
The village headman Riemon of Suehiro village and others, along with group leader Orita, served as guides and we inspected 95,000 tsubo of paulownia and mulberry fields. We found that the paulownia trees were poorly grown with many dead trees, so they would certainly not meet the expected standards. The mulberry trees also had problems with poor quality wood continuing to grow. Therefore, we reported to the bureau chief upon our return that we would like this land to be handed down to the village.
8th day
One - For the festival of Emperor Jinmu, we went from Jūji to Kansuke-kuruwa and performed distant worship (yōhai) as instructed in the official announcement.
One - Regarding bringing firewood into the Ōkura-niwa, I instructed the following people to go to that location one person per day to stack the wood:
Itō Shirōbei