山林方諸事御用留 - 翻刻

翻刻

　　　　　　　　　　　伊東才兵衛
　　　　　　　　　　　伊東礒右衛門

一　明十日御薪附入致候図り之処仕付
　　前時節柄難渋に付局長へ申達近村へ
　　左之通割付申候
　　　　　　　　　　　　　上山田村
　　　　　　　　　　　　　下山田村
　　　　　　　　　　　　　小原村
　　　　　　　　　　　　　西勝間村
　　　　馬三疋ツヽ　　　　原勝間村
　　　　十日ゟ十二日迄　　非持村
　　　　　　　　　　　　　非持山村
　　　　　　　　　　　　　鉾持村
　　　　　　　　　　　　　板町村
　　　　　　　　　　　　　弥勒村

一　左之通民治方ゟ申渡候に付立合
　　申候
　　　　　　　　　　　　鉾持村
　　　　　　　　　　　　　山形屋
　　　　　　　　　　　　　　勘蔵
　　右之者儀開産石灰改申付
　　候之間諸事開産掛得差図
　　入念可相勤候
　　　　辛未
　　　　　四月九日

現代語訳

伊東才兵衛
　　　　　　　　　　　伊東礒右衛門

一　明日十日に御薪の積み入れを行う予定であったが、仕事に
　　取り掛かる前の時節柄で困難なため、局長へ報告し近隣の村へ
　　以下の通り割り当てを行った
　　　　　　　　　　　　　上山田村
　　　　　　　　　　　　　下山田村
　　　　　　　　　　　　　小原村
　　　　　　　　　　　　　西勝間村
　　　　馬三頭ずつ　　　　原勝間村
　　　　十日から十二日まで　非持村
　　　　　　　　　　　　　非持山村
　　　　　　　　　　　　　鉾持村
　　　　　　　　　　　　　板町村
　　　　　　　　　　　　　弥勒村

一　以下の通り民治方から申し渡しがあったため立ち会った
　　　　　　　　　　　　鉾持村
　　　　　　　　　　　　　山形屋
　　　　　　　　　　　　　　勘蔵
　　この者について開産石灰改めを申し付けた
　　ので、諸事開産掛の指図に従い
　　入念に勤めるべきである
　　　　辛未
　　　　　四月九日

英語訳

Itō Saibei
　　　　　　　　　　　Itō Isoemon

One　Tomorrow, the 10th, we were scheduled to load firewood, but due to difficulties caused by the timing before the start of work, we reported to the bureau chief and made the following assignments to nearby villages:
　　　　　　　　　　　　　Kamiyamada Village
　　　　　　　　　　　　　Shimoyamada Village
　　　　　　　　　　　　　Ohara Village
　　　　　　　　　　　　　Nishi-Katsuma Village
　　　　Three horses each　　Hara-Katsuma Village
　　　　From the 10th to 12th　Himochi Village
　　　　　　　　　　　　　Himochi-yama Village
　　　　　　　　　　　　　Hokoji Village
　　　　　　　　　　　　　Itamachi Village
　　　　　　　　　　　　　Miroku Village

One　As there was an order from the civil administration office as follows, I attended:
　　　　　　　　　　　　Hokoji Village
　　　　　　　　　　　　　Yamagataya
　　　　　　　　　　　　　　Kanzō
　　This person has been ordered to undergo lime production inspection,
　　so in all matters he should diligently follow
　　the instructions of the development officer.
　　　　Kanoto-Mi (1871)
　　　　　4th month, 9th day