山林方諸事御用留 - 翻刻

翻刻

　　　　椹　九間半
　　　　唐松八間
　　　　栂　壱間
　　右残木之儀局長え申達候

　　　　金三拾両壱朱《割書：営繕局｜水道方》渡
　　　　　銭弐百拾六文
【付紙あり「天竜通船御開き」】
　　右御買入竹代料払懸ゟ受取小吏
　　松沢利東太へ相渡候右同人鈴木
　　金十ゟ本曽倉村甚左衛門へ相渡候

廿二日
　　　　　　　　　　　岩垂滝登
　　右は来月朔日ゟ天龍川通船
　　川開きに付満島村え出役被仰出候
　　伊那県幷飯田藩ゟも壱人ツヽ
　　相詰申候
　　　　天龍川通船に付左之通
　　　　被　仰付
　　　問屋　　　　　　山寺村
　　　　　　　　　　　　柴重左
　　　　　　　　　　　　福沢嘉蔵
　　　　　　　　　　　　中村市造
　　　世話役　　　　　古町村
　　　　　　　　　　　　久保田猶栄
　　　　　　　　　　　　宮下増衛

現代語訳

椹　九間半
唐松　八間
栂　一間
右の残木の件について局長へ報告した

金三十両一朱《営繕局・水道方への支払い》
銭二百十六文
【付紙あり「天竜通船御開き」】
右の御買い入れ竹代料の支払いから受け取り、小役人
松沢利東太へ渡した。右の同人が鈴木
金十から本曽倉村甚左衛門へ渡した

二十二日
岩垂滝登
右の者は来月朔日から天龍川通船の
川開きにつき満島村へ出役を仰せ付けられた
伊那県並びに飯田藩からも一人ずつ
詰めることとなった
天龍川通船につき左の通り
仰せ付けられた
問屋　　　　　山寺村
　　　　　　　　柴重左
　　　　　　　　福沢嘉蔵
　　　　　　　　中村市造
世話役　　　　古町村
　　　　　　　　久保田猶栄
　　　　　　　　宮下増衛

英語訳

Sawara (Japanese cypress): 9.5 ken
Karamatsu (Japanese larch): 8 ken
Tsuga (hemlock): 1 ken
Reported to the bureau chief regarding the above remaining timber

Money: 30 ryō 1 shu 《Payment to Construction Bureau/Waterworks Department》
Coins: 216 mon
【Attached note: "Opening of Tenryu River Navigation"】
Received from the payment for the above government bamboo purchase, delivered to petty official
Matsuzawa Ritōta. The same person received it from Suzuki
Kinjū and delivered it to Jinzaemon of Honzokura Village

22nd day
Iwadare Takinobori
The above person has been ordered to serve at Mitsushima Village
for the opening of Tenryu River navigation starting from the first day of next month.
One person each from Ina Prefecture and Iida Domain
will also be stationed there.
The following appointments were made
for Tenryu River navigation:
Shipping agent　　　Yamaji Village
　　　　　　　　　Shiba Jūza
　　　　　　　　　Fukuzawa Kazō
　　　　　　　　　Nakamura Ichizō
Supervisor　　　　Furumachi Village
　　　　　　　　　Kubota Naoyoshi
　　　　　　　　　Miyashita Masue