翻刻
松本弥平治殿
中林俊五郎殿
表書之通相違無之者也
中村庄蔵印
銀拾六貫八百九拾六匁四分五厘 《割書：薪｜榑木》
此代米三拾六石四升五合七勺六才
両米壱斗弐升八合
十九日
一 御薪伐子渡金拾五両今日請負
伊藤四郎兵衛宮下深七え小吏松沢
利東太ゟ為相渡候
廿日
一 昨夜出水にて下モ河原渡場え切込
榑流木有之且残之分皆一緒に相成
候之段小吏鈴木金十申聞候右に付
昨夜右同人幷諸田金治渡場え
罷出水防人足左之通申付候
一 人足六人 鉾持村
一 同 八人 小原村
一 同 八人 《割書：相生村｜多町》
〆 同弐拾弐人
一 下モ河原渡残榑左之通
現代語訳
松本弥平治殿
中林俊五郎殿
表書の通り相違ございません
中村庄蔵印
銀十六貫八百九十六匁四分五厘 《薪・榑木代として》
この代金として米三十六石四升五合七勺六才
両替米一斗二升八合
十九日
一 御薪伐採代金十五両を今日請け負い
伊藤四郎兵衛、宮下深七へ小役人松沢
利東太から渡すよう手配した
二十日
一 昨夜出水のため下流の河原渡し場へ切り込み
榑や流木があり、かつ残りの分も皆一緒になって
しまったと小役人鈴木金十が申し聞かせた。これについて
昨夜右の同人並びに諸田金治が渡し場へ
出向き水防人足を左の通り申し付けた
一 人足六人 鉾持村
一 同 八人 小原村
一 同 八人 相生村・多町
合計 同二十二人
一 下流河原渡しの残り榑は左の通り
英語訳
To Mr. Matsumoto Yaheiji
To Mr. Nakabayashi Shungorō
There are no discrepancies with what is written above
Nakamura Shōzō (seal)
Silver: 16 kan 896 monme 4 bu 5 rin 《For firewood and squared timber》
Equivalent rice for this payment: 36 koku 4 shō 5 gō 7 shaku 6 sai
Exchange rice: 1 to 2 shō 8 gō
19th day
One Today contracted the government firewood cutting payment of 15 ryō
Arranged for Matsuzawa Ritōta, a petty official, to deliver it to
Itō Shirōbei and Miyashita Fukashichi
20th day
One Due to flooding last night, cut timber and
driftwood flowed into the downstream riverbank ferry crossing, and all the remaining portions got mixed together.
Petty official Suzuki Kinjū reported this. Regarding this matter,
last night the same person along with Morota Kinji went to the ferry crossing
and assigned flood prevention laborers as follows:
One 6 laborers Hokimochi Village
One 8 laborers Obara Village
One 8 laborers Aioi Village/Tamachi
Total 22 laborers
One The remaining squared timber at the downstream riverbank ferry is as follows: