翻刻
及沙汰候
一 鉾持村西ノ入ゟ菅ノ沢え為御用
鈴木金十差出候
同五日
一 五半時ゟ藩庁え罷出端午之御祝儀
申上候
七日
一 藤沢郷ゟ入野谷郷北入御林幷石灰
竃為見分諸田金治召連今日
罷出候に付庁掌え御届左之通
私儀御役方為御用藤沢郷ゟ
入野谷郷迄在出仕候此旨御届
申上候也
五月七日 岩崎湊
藩庁御中
一 朝五時過出宅的場村御林見分夫より
弥勒村昼食同村御林不残見分
中村に止宿
八日
一 中村御林不残見分相済中条村
昼食同所幷栗田村御林見分相済
栗田村止宿
九日
一 荒町村御林見分相済片倉村
現代語訳
通達した。
一 鉾持村西ノ入から菅ノ沢へ公用のため
鈴木金十を派遣した。
同五日
一 午前九時頃から藩庁へ出向き、端午の節句の
祝儀を申し上げた。
七日
一 藤沢郷から入野谷郷北入の御林並びに石灰
窯の見分のため、諸田金治を同行させ、本日
出発することについて、庁掌へ以下の通り届け出た。
私は職務として藤沢郷から
入野谷郷まで出張いたします。この旨を
お届けいたします。
五月七日 岩崎湊
藩庁御中
一 朝五時過ぎに出発し、的場村の御林を見分し、その後
弥勒村で昼食をとり、同村の御林を全て見分し、
中村に宿泊した。
八日
一 中村の御林を全て見分し終え、中条村で
昼食をとり、同所並びに栗田村の御林を見分し終え、
栗田村に宿泊した。
九日
一 荒町村の御林見分を終え、片倉村へ
英語訳
[The notification] was communicated.
One: From Hokomochi Village Nishi-no-iri to Suge-no-sawa, for official business,
Suzuki Kinjū was dispatched.
Same day, 5th
One: From around 9 AM, went to the domain office to offer
congratulations for the Boys' Festival.
7th day
One: For the inspection of the domain forests and lime
kilns from Fujisawa District to Irinoya District Kitairi, taking
Morita Kinji along, departed today. Reported to the office head as follows:
I will be traveling on official duty from Fujisawa District
to Irinoya District for field service. I hereby report
this matter.
May 7th Iwasaki Minato
To the Domain Office
One: Left home after 5 AM, inspected Matoba Village's domain forest, then
had lunch at Miroku Village, completely inspected that village's domain forest,
and lodged at Naka Village.
8th day
One: Completed inspection of all domain forests in Naka Village, had lunch
at Chūjō Village, completed inspection of domain forests there and
in Kurita Village, and lodged at Kurita Village.
9th day
One: Completed inspection of Aramachi Village's domain forest, proceeded to Katakura Village