翻刻
昼食御堂垣外村止宿
十日
一 松倉村御林見分相済夫ゟ沢中
石灰竃見分夫より萩ノ尾三ヶ所
竃見分御堂垣外村ゟ持出昼食相済
芝平村石灰竃見分相済同村泊
十一日
一 山室村御林不残見分相済同所
昼食夫より板山村御林見分相済
引揚局長え罷出御届申述庁掌へ
御届左之通
私儀御用相済入野谷郷ゟ
今日罷帰申候此旨御届申上候也
五月十一日 岩崎湊
藩庁御中
十二日
一 御林山ゟ石灰竃見分之次第今日
荒増局長え申上候
十四日
一 去月下旬通船之儀に付岩垂滝登
満島へ致出役候処為交代此度
諸田金治被仰付候
十五日
一 松沢利東太川下郷天龍川筋絵図面
現代語訳
昼食をとり、御堂垣外村に宿泊した。
十日
一 松倉村の御林見分を終え、その後沢中の
石灰窯を見分し、続いて萩ノ尾三ヶ所の
窯を見分した。御堂垣外村から持参した昼食をとり、
芝平村の石灰窯見分を終えて同村に泊まった。
十一日
一 山室村の御林を全て見分し終え、同所で
昼食をとり、その後板山村の御林見分を終えて
引き上げた。局長に面会して届け出を申し述べ、庁掌へ
以下の通り届け出た。
私は用務を終え、入野谷郷から
本日帰参いたします。この旨をお届けいたします。
五月十一日 岩崎湊
藩庁御中
十二日
一 御林山での石灰窯見分の次第を、本日
荒増局長に申し上げた。
十四日
一 先月下旬の通船の件について、岩垂滝登が
満島へ出役していたところ、交代のため、この度
諸田金治が任命された。
十五日
一 松沢利東太が川下郷天龍川筋の絵図面を
英語訳
had lunch and lodged at Midōgaito Village.
10th day
One: Completed inspection of Matsukura Village's domain forest, then inspected
lime kilns in Sawanaka, followed by inspection of kilns at three
locations in Hagi-no-o. Had lunch brought from Midōgaito Village,
completed inspection of lime kilns in Shibahira Village, and stayed overnight in the same village.
11th day
One: Completely finished inspection of all domain forests in Yamamuro Village, had
lunch at the same location, then completed inspection of Itayama Village's domain forest and
withdrew. Met with the bureau chief to report, and submitted the following
report to the office head:
I have completed my duties and am
returning today from Irinoya District. I hereby report this matter.
May 11th Iwasaki Minato
To the Domain Office
12th day
One: Reported the details of the lime kiln inspection in the domain forest mountains
to Bureau Chief Aramasu today.
14th day
One: Regarding the matter of river transport from late last month, while Iwadare Takinobori
was serving at Mitsushima, for the purpose of replacement,
Morita Kinji has now been appointed.
15th day
One: Matsuzawa Ritōta [prepared] a pictorial map of the Tenryū River area in Kawashimo District