翻刻
為認罷在候処昨夜罷帰候段申聞候
十七日
一 樋ヶ沢御林へ唐松下払且蔓切
として鈴木金十召連罷越候
杉町村
桧 四本 神主
唐松三本 池上和泉
右は新建普請に付御払頂戴
願差出局長より御下ケ相成候間
今日極印相打従山守為相渡候
十八日
一 諸田金治今日満島村へ致出立候
廿日
一 左之通中殿島村宇右衛門ゟ差出候
乍恐以書付奉申上候
一 桑《見せ消ち：五拾束弐分｜五十二束四分》 中殿島村
代《見せ消ち：三百七拾六匁｜三百九十三匁》五分 但壱駄金三分割
一 同《見せ消ち：二拾三束九分六厘｜十七束七分六厘》 《見せ消ち：渡｜沢》戸村
代《見せ消ち：百七拾九匁七分｜百三十三匁弐分》 但右同断
一 同拾七束壱分三厘 下殿島村
代百弐拾八匁四分七厘五毛 但同断
一 五束半 小出村
代四拾壱匁弐分五厘 但右同断
〆 銀《見せ消ち：七百弐拾五匁九分弐厘五毛｜六百九十五匁九分二厘五毛》
為金《見せ消ち：拾弐両壱朱｜十一両二分一朱》
三百八十八文
現代語訳
作成のため滞在していたところ、昨夜帰宅した旨を申し聞かせた。
十七日
一 樋ヶ沢御林へ唐松の下払い及び蔓切りの
ため鈴木金十を召し連れて出向いた。
杉町村
桧 四本 神主
唐松三本 池上和泉
右は新築普請のため御払い下げをいただきたく
願い出を提出したところ、局長より許可が下りたので、
今日極印を打って山守より渡した。
十八日
一 諸田金治が今日満島村へ出立した。
廿日
一 以下の通り中殿島村宇右衛門より提出があった。
恐れながら書付をもって申し上げます。
一 桑《見せ消ち：五拾束弐分｜五十二束四分》 中殿島村
代金《見せ消ち：三百七拾六匁｜三百九十三匁》五分 但し一駄につき金三分の割合
一 同《見せ消ち：二拾三束九分六厘｜十七束七分六厘》 《見せ消ち：渡｜沢》戸村
代金《見せ消ち：百七拾九匁七分｜百三十三匁弐分》 但し右同様
一 同十七束一分三厘 下殿島村
代金百二十八匁四分七厘五毛 但し同様
一 五束半 小出村
代金四十一匁二分五厘 但し右同様
合計 銀《見せ消ち：七百弐拾五匁九分弐厘五毛｜六百九十五匁九分二厘五毛》
金換算《見せ消ち：拾弐両壱朱｜十一両二分一朱》
三百八十八文
英語訳
was staying there for preparation work, but returned home last night as reported.
17th day
One: Went to Higasawa domain forest with Suzuki Kinjū to conduct
undergrowth clearing of larch trees and vine cutting.
Sugimachi Village
Hinoki cypress 4 trees Head priest
Larch 3 trees Ikegami Izumi
The above is a request for timber grants for new construction work.
The application was submitted and approved by the bureau chief,
so today the official seal was stamped and delivered through the forest guardian.
18th day
One: Morita Kinji departed for Mitsushima Village today.
20th day
One: The following was submitted by Uemon from Nakateshima Village:
With great respect, I humbly submit this written report.
One: Mulberry {{corrections: 50 bundles 2 parts | 52 bundles 4 parts}} Nakateshima Village
Price {{corrections: 376 monme | 393 monme}} 5 parts At a rate of 3 parts gold per pack
One: Same {{corrections: 23 bundles 9 parts 6 rin | 17 bundles 7 parts 6 rin}} {{corrections: Wata | Sawa}}to Village
Price {{corrections: 179 monme 7 parts | 133 monme 2 parts}} Same rate as above
One: Same 17 bundles 1 part 3 rin Shimoteshima Village
Price 128 monme 4 parts 7 rin 5 mō Same rate
One: 5 and a half bundles Koide Village
Price 41 monme 2 parts 5 rin Same rate as above
Total: Silver {{corrections: 725 monme 9 parts 2 rin 5 mō | 695 monme 9 parts 2 rin 5 mō}}
Gold equivalent {{corrections: 12 ryō 1 shu | 11 ryō 2 bu 1 shu}}
388 mon