翻刻
九月大
朔日
一 宮木宿出立卯ノ木昼食にて致帰県候
一 御届左之通差出申候
私儀民治方御用相済従
洗馬宿今日罷帰申候此旨御届
申上候也
九月朔日 岩崎湊
県庁御中
一 岡村大属中ゟ左之通勤書被
差出候
勤書
本洗馬村本山宿御分株塩尻出張所
官員立会為見分去ル廿五日出立
本洗馬村え罷越同廿七日於洗馬宿
千野権大属准席後藤少属へ
面会申談訴答村々幷牧野村之者
とも召連出張立会見分仕候処
元禄二年御墨引絵図面え比較
仕候得は不審之儀も有之候共
何分年歴相立其上場所殊之外
荒レ判然難仕因て一同洗馬宿へ
現代語訳
九月大
一日
一 宮木宿を出発し、卯ノ木で昼食をとって帰県した
一 以下の通り届出を提出した
私は民治方の用事が済みましたので、
洗馬宿から本日帰参いたします。この旨お届け
申し上げます。
九月一日 岩崎湊
県庁御中
一 岡村大属から以下の通り勤務報告書が
提出された
勤務報告書
本洗馬村本山宿御分株塩尻出張所の
官員立会いのため見分として去る二十五日に出発し、
本洗馬村へ赴き、同二十七日に洗馬宿において
千野権大属准席後藤少属と
面会し相談の上、訴答村々並びに牧野村の者
たちを召し連れて出張立会見分をいたしたところ、
元禄二年の御墨引絵図面と比較
いたしましたが、不審な点もありましたが、
何分年月が経っており、その上場所が非常に
荒れており判然といたしません。よって一同洗馬宿へ
英語訳
September (large month)
1st day
One: Departed from Miyaki-juku, had lunch at Unoki, and returned to the prefecture
One: Submitted the following notification
As my duties regarding civil administration matters have been completed,
I am returning today from Seba-juku. I hereby report this matter.
September 1st Iwasaki Minato
To the Prefectural Office
One: The following duty report was
submitted by Senior Official Okamura
Duty Report
For the official inspection with government officials from the
Shiojiri branch office of the Hon-Seba Village Hon-yama-juku jurisdiction,
departed on the 25th of last month,
proceeded to Hon-Seba Village, and on the 27th at Seba-juku
met with Senior Official Chino and Junior Official Goto
and after consultation, took along people from the plaintiff and defendant villages as well as Makino Village
for the official on-site inspection. When we
compared it with the official survey map from Genroku 2,
there were some suspicious points, but
given that many years have passed and the location is extremely
deteriorated, it was difficult to make a clear determination. Therefore, everyone went to Seba-juku