翻刻
帳面為差出候
十四日
一 本洗馬村出立塩尻宿昼食唐
木沢村名主平次右衛門方に止宿
十五日
一 唐木沢村御林新町村御林見分
相済羽場村名主友右衛門方に止宿
十六日
一 北大出村羽場村御林見分相済
卯ノ木村昼食にて引上
一 庁掌へ御届左之通
私儀御役方御用相済従
洗馬郷罷帰申候此旨御届申上候也
十月十六日 名
県庁御中
一 左之通会計局へ差出申候
記
一 金三拾五両弐分三朱 水道懸
職人払
一 金七両弐分 同
銭八貫六百十五文 諸入用
〆 金四拾弐両三分三朱
銭九貫弐百九十三文
米六石八斗四升
一 金八十両三分 山林懸
拾壱貫七百六十四文 御入用
現代語訳
帳面を差し出した
十四日
一 本洗馬村を出発し塩尻宿で昼食、唐
木沢村名主平次右衛門方に宿泊
十五日
一 唐木沢村御林、新町村御林の見分が
済み、羽場村名主友右衛門方に宿泊
十六日
一 北大出村、羽場村御林の見分が済み、
卯ノ木村で昼食をとって引き上げた
一 庁掌への届け出は左の通り
私は御役方の御用が済みましたので
洗馬郷から帰参いたします。この旨お届け申し上げます
十月十六日 名前
県庁御中
一 左の通り会計局へ差し出した
記
一 金三十五両二分三朱 水道係
職人への支払い
一 金七両二分 同上
銭八貫六百十五文 諸経費
〆 金四十二両三分三朱
銭九貫二百九十三文
米六石八斗四升
一 金八十両三分 山林係
十一貫七百六十四文 御入用
英語訳
submitted the account book
14th day
One: Departed from Hon-Araba Village, had lunch at Shiojiri post station,
stayed overnight at the residence of Heijirouemon, village head of Karakizawa Village
15th day
One: Completed inspection of the government forest of Karakizawa Village and the government forest of Shinmachi Village,
stayed overnight at the residence of Tomoemon, village head of Haba Village
16th day
One: Completed inspection of the government forests of Kita-Oide Village and Haba Village,
had lunch at Unoki Village and returned
One: Report to the office head as follows:
As my official duties have been completed,
I am returning from Araba District. I hereby submit this report.
October 16th Name
To the Prefectural Office
One: Submitted the following to the Accounting Bureau:
Record
One: 35 ryō 2 bu 3 shu in gold Water works department
payment to craftsmen
One: 7 ryō 2 bu in gold Same as above
8 kan 615 mon in coins miscellaneous expenses
Total: 42 ryō 3 bu 3 shu in gold
9 kan 293 mon in coins
6 koku 8 to 4 shō of rice
One: 80 ryō 3 bu in gold Forestry department
11 kan 764 mon in coins official expenses