翻刻
本洗馬村におゐて例年之通り
御払竹有之候間村々望之者
明十三日九時ゟ罷出可致入札候也
十月十二日 名
本洗馬村 岩垂村
小曽部村 西洗馬村
小野沢村 古見村
針尾村
右村々名主
一 今日左之通申付候
古見村
太無二
五八
右古見山炭竃世話筋
申付候間外世話筋のものと
申談可相勤候事
十月十二日
十三日
一 今日竹切抜相済七ヶ村望之者へ
為致入札候処惣数三千七百十七本
にて五十四両壱分と壱匁六分五厘に相成
此納
半金 十二月十日
半金 来申正月晦日
右村役人え取立申付候上横
現代語訳
本洗馬村において例年の通り
御払竹がありますので、村々で希望する者は
明日十三日九時から出席して入札を行うこと
十月十二日 宛先
本洗馬村 岩垂村
小曽部村 西洗馬村
小野沢村 古見村
針尾村
右村々名主
一 今日左の通り申し付けた
古見村
太無二
五八
右の者に古見山炭竈の世話役を
申し付けたので、他の世話役の者と
相談して勤めるように
十月十二日
十三日
一 今日竹の切り抜きが済み、七ヶ村の希望者に
入札を行ったところ、総数三千七百十七本
で五十四両一分と一匁六分五厘となった
支払い方法
半金 十二月十日
半金 来年申年正月晦日
右について村役人に取り立てを申し付けた上で横
英語訳
In Hon-Araba Village, as is customary each year,
there will be an official bamboo sale, so those from the villages who wish to participate
should attend tomorrow, the 13th, from 9 o'clock to conduct bidding
October 12th To:
Hon-Araba Village Iwatare Village
Kosobe Village Nishi-Araba Village
Onozawa Village Komi Village
Hario Village
Village heads of the above villages
One: Today I gave the following orders
Komi Village
Tamuji
Gohachi
I have appointed the above to oversee the charcoal kilns of Komi Mountain
so they should consult with other supervisors
and carry out their duties
October 12th
13th day
One: Today the bamboo cutting and clearing was completed, and bidding was conducted
for those from the seven villages who wished to participate. The total number was 3,717 pieces
for 54 ryō 1 bu and 1 monme 6 bu 5 rin
Payment schedule
Half payment December 10th
Half payment Last day of January in the coming Year of the Monkey
I have ordered the village officials to collect the above payments and then...