翻刻
故障無之分反別取調之事
同廿三日
一 左之通民治懸え差出申候
菅沼村
伊平治後役
中曽倉村
源三郎
右之趣紺屋目付被 仰付被下
候之様仕度奉存候也
十月廿三日 名
一 菅沼村伊平治紺屋目付願之通
差免候段申遣候
一 左之通民治方中山忠衛ゟ申渡
立合申候
中曽倉村
■■【立会ヵ】源三郎
右之者紺屋目付申付候間諸事
入念其向得差図可相勤候也
辛未十月十五日
一 左之通滝沢文蔵申渡立合申候
羽場村
熊谷覚三
福島治門
右之者年長御林守申付候間
諸事入念御林致盛木候様
現代語訳
故障のない分について反別（土地面積）を調査すること
同月23日
一 以下の通り民政係へ提出いたします
菅沼村
伊平治後役
中曽倉村
源三郎
右の趣旨で紺屋目付に任命していただき
たくお願いいたします
十月23日 名前
一 菅沼村伊平治の紺屋目付願いの通り
許可する旨を申し渡しました
一 以下の通り民政方中山忠衛から申し渡し
立会いました
中曽倉村
■■【立会か】源三郎
右の者を紺屋目付に任命したので諸事
注意深くその方面の指図を受けて勤務すること
辛未十月15日
一 以下の通り滝沢文蔵から申し渡し立会いました
羽場村
熊谷覚三
福島治門
右の者を年長御林守に任命したので
諸事注意深く御林の育成に努めるよう
英語訳
Regarding areas without obstacles, survey the land area (tanpetsu).
Same month, 23rd day
One: The following was submitted to the civil administration department:
Suganuma Village
Iheiji, successor
Nakasokura Village
Genzaburo
We humbly request that the above be appointed as dye shop inspectors (konya metsuke).
October 23rd [Name]
One: Regarding Iheiji of Suganuma Village's request for dye shop inspector position,
we have granted permission as requested.
One: The following was conveyed by Nakayama Chuei from the civil administration,
and I was present as witness:
Nakasokura Village
■■【possibly "witness"】Genzaburo
The above person has been appointed as dye shop inspector, so in all matters
he should work diligently following instructions from that department.
Kanoto-hitsuji, October 15th
One: The following was conveyed by Takizawa Bunzo, and I was present as witness:
Haba Village
Kumagai Kakuzo
Fukushima Jimon
The above persons have been appointed as senior forest guards,
so in all matters they should work diligently to cultivate the government forests.