翻刻
可心懸候尤御林之儀も山林懸
得差図可相勤候也
辛未十月
廿七日
局長
金弐十両也
右は御薪川下日雇賃銀之内仮受
申候也
辛未十月 名
右請負伊藤四郎衛へ相渡
廿八日
一 樋ヶ沢山神龍神祭礼に付左之通
罷出候
川地大属
岡村大属
岩崎権少属
小松■【艮ヵ】蔵
役人
山守中
右例年之通神酒料相渡
現代語訳
心がけるべきである。もっとも御林の件についても山林係の
指図を得て勤務すべきである
辛未十月
二十七日
局長
金二十両也
右は御薪川下日雇賃銀のうち仮受け
いたします
辛未十月 名
右請負の伊藤四郎衛門へ渡した
二十八日
一 樋ヶ沢山神龍神祭礼につき以下の通り
出席しました
川地大属
岡村大属
岩崎権少属
小松艮蔵
役人
山守中
右は例年の通り神酒料を渡した
英語訳
and should keep this in mind. Moreover, regarding imperial forest matters,
they should also perform their duties following guidance from the forestry department
Kanoto-hitsuji, October
27th day
Bureau Chief
Gold 20 ryō
The above is received as an advance from the daily wage silver
for transporting imperial firewood downstream
Kanoto-hitsuji, October [Name]
The above was delivered to contractor Itō Shirōemon
28th day
1. Attended the following for the festival of Ryūjin (Dragon God)
at Higasawa Mountain:
Kawachi, Senior Secretary
Okamura, Senior Secretary
Iwasaki, Junior Assistant Secretary
Komatsu Konzō
Officials
Forest guardians
As customary each year, sacred sake money was distributed