遊庭秘抄 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

したにいたゝきをなして鞠に目をなたにして左
へも右へも帰あひて蹴之極々しき大事のあし也まり
をみすして身をも腰をもすくにもちてかへりあふは
いとやすし左帰ことにうつくしくすかた躰拜の入
あし也能々　執之左かへりのまりはかねてかへらんと
おもひ定てけあつる右の足を左の足のとをり
の出にはおかすして左足を猶うして出に右足を
をきて左足一にてかへりはてゝ左右の袖もちう
つくしうあひきやうつゝ様にもてなしてかへりあひ
て蹴之かひきゝまりの時身を二重になしてかへり
たる未曾有のあし也この時の足ふみ殊秘事
なるへし右帰のまりはおなし事なからもあひも
なしやすくもあり其もひきゝ右はを事又なか〳〵
簷たけのまりを右かへりにむきなをりてあしふみ
のと〳〵とふみて蹴之おもしろく見え侍也其時三
拍子のあしを次第〳〵にうしろへふみなして
三番めの足にてかへりはてゝけるへし又ひきゝ下
枝に鞠のあたりて聊うしろの方へのき侍をかへり

現代語訳

下に頂きをなして鞠に目を投げて左へも右へも帰り合って蹴る、これは極めて厳しく大事な足技です。鞠を見過ごして身も腰もまっすぐに持って帰り合うのはとても易しい。左帰りは特に美しく、姿態や拝礼の入った足技です。よくよく執り行うべきです。左帰りの鞠は、あらかじめ帰ろうと思い定めて蹴り上げる。右の足を左の足の通りの出には置かずに、左足を用いて出で、右足を置いて左足一つで帰り終えて、左右の袖も美しく合い響くように取り扱って帰り合って蹴る。これは退いた鞠の時、身を二重にして帰った未曾有の足技です。この時の足踏みは特に秘事であるはずです。右帰りの鞠は同じことながらも合いもなく易くもあり、その退いた右端のこと、また中々軒先の高い鞠を右帰りに向き直って足踏みをとんとんと踏んで蹴る、面白く見えます。その時三拍子の足を次第次第に後ろへ踏み直して三番目の足で帰り終えて蹴るべきです。また退いた下枝に鞠が当たって少し後ろの方へ退いたのを帰り

英語訳

One makes a peak below and casts one's eyes on the ball, returning and coordinating to both left and right to kick - this is an extremely demanding and important foot technique. To let the ball pass by and return with body and waist held straight is quite easy. The left return is particularly beautiful, being a foot technique that includes posture and bowing gestures. It should be executed very carefully. For the left return ball, one decides in advance to return and kicks up. Place the right foot not in the path of the left foot's emergence, use the left foot to emerge, place the right foot and finish the return with the left foot alone, handling both left and right sleeves beautifully so they harmonize and resonate, returning together to kick. This is an unprecedented foot technique where one doubles the body and returns when the ball has retreated. The footwork at this time should be particularly secret. The right return ball, while being the same thing, has no coordination and is also easy. Regarding that retreated right edge, also kicking a ball high up at the eaves by turning toward a right return and stepping with footwork going "ton-ton" appears quite interesting. At that time, one should gradually step the three-beat footwork backward and finish the return with the third step to kick. Also, when the ball hits a lower branch that has retreated and moves slightly backward, one returns...