遊庭秘抄 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

あひて蹴之希代のはや足のわさなるへし亀山院
御治世之比晴の御まり侍けるに入道大納言爲世卿
　きく鞠を身を二重になしてかへりけるかい　　
ありけん冠のさきにて庭に一もしを　きける
を叡感にたつす爲世はほねなしに　るにやと
勅定ありし忘かたきよし被語侍き誠堂
上堂下の貴賤上下目を驚目けんおもことはり
なるへし

一延足事
とをくきるゝ鞠をゝひさまにけるなをゝよはぬ時
右のあしをのへて左の膝をつきて土に尻をつきも
はてす右のてを袖の下にもちて土を聊つきて左
足をさきへなしておきるをるへし此鞠いかにもき
れゆき又たかくあかるをいかほともひきくすくに
蹴てやかておきなをりて今一足立にて懸の内へ
けいるゝ神妙也口傳集云左を一ふみよせて右の
あしにてのふるをいたりたりはやはしは右の足を
さつ踏寄て左足を今一ふみよりて此度の
　

現代語訳

合って蹴る、これは希代の早い足の技であるはずです。亀山院の御治世の頃、晴れの御鞠がございましたが、入道大納言為世卿が菊の鞠を身を二重にして帰られた際がありました。冠の先端で庭に一もし（一度）を蹴られたのを叡感にお達しになり、「為世は骨なしに蹴るのか」と勅定がございました。忘れがたいことと語られました。まことに堂上堂下の貴賤上下が目を驚かしたことは道理であるはずです。

一、延足の事
遠くに蹴られた鞠を追いかけて蹴る、なお及ばない時は、右の足を伸ばして左の膝をついて土に尻をつきもしないで、右の手を袖の下に持って土を少し突いて、左足を先へ伸ばして置き起きるべきです。この鞠がいかにも切れ行き、また高く上がるのを、いかほど低く真っ直ぐに蹴って、すぐに起き直って今一足立ちで懸の内へ蹴り入るのは神妙です。口伝集に云う、左を一歩寄せて右の足で延ばすのが至当です。早足は右の足をさっと踏み寄せて左足をもう一歩寄せて、この度の

英語訳

Meeting and kicking - this should be a rare technique of swift footwork. During the reign of Emperor Kameyama, there was a ceremonial kemari game where the lay priest and Grand Counselor Tameyo performed a chrysanthemum ball technique by doubling his body and returning. He kicked once in the garden with the tip of his court cap, which reached the Emperor's admiration. There was an imperial decree asking "Does Tameyo kick without effort?" This was said to be unforgettable. Truly, it was reasonable that both high and low nobles, and people of all ranks were astonished.

1. On the Extended Foot Technique
When a ball is kicked far away and one chases to kick it but still cannot reach it, one should extend the right foot, kneel with the left knee, without fully sitting on the ground, hold the right hand under the sleeve and slightly touch the ground, extend the left foot forward and rise up. No matter how this ball cuts away or rises high, one should kick it low and straight, immediately rise again, and with one more standing step, kick it into the hanging area - this is excellent. The Oral Transmission Collection states that stepping the left foot once closer and extending with the right foot is most appropriate. For swift steps, one should quickly step the right foot closer, move the left foot one more step closer, and this time...