遊庭秘抄 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

　右足にてのへ侍也と云り又とほくきるゝまりを鞠よ
　りさきさまにゆきてしりゐにたふれて鞠を内へ
　け入侍事殊勝の足なりと　相禅卿被申侍き
　このあしは只一足ならては不可被蹴之よその人
　其心をえてかならす〳〵つくへし又つゝきのへと云
　事あり懸の下枝にけあてゝはやくおつるまりを
　のへてはまたおなしえたにけあて〳〵二三度蹴之
　珍重なり雅経卿は三昧僧房のかえての下枝の
　五方へさ　　に一のえたより五の枝さてけあ
　てゝのへ〳〵しけるを後鳥羽上皇頻りに叡感あり
　けりとなん旨趣端　たあひたかきのするにお
　よはす又照念院の入道殿下ののひあしの時冠
　の纓こしのまつこしけるい見しき事になん
　かたるに傳侍なり延足はいかにもあをのかるゝをこゝ
　ろしてうつふりれけん返々目出たくありかたくとそ
　以前二ケ條并此の足をもちて三曲と号するよし
　其説あり

一屓鞠事

現代語訳

右足で延ばすものですと言われています。また遠くに蹴られた鞠を、鞠よりも先の方へ行って尻居に倒れて鞠を内へ蹴り入れることは殊勝な足技であると、相禅卿が申されました。この足技はただ一足でなければ蹴ることができないもので、その他の人がその心得を得て必ず尽くすべきです。また「続き延ばし」ということがあります。懸の下枝に蹴り当てて早く落ちる鞠を延ばして、また同じ枝に蹴り当て、二三度蹴るのは珍重なことです。雅経卿は三昧僧房の楓の下枝の五方へ、一の枝より五の枝まで蹴り当てて延ばし延ばししたのを、後鳥羽上皇がひどく叡感されたということです。その趣旨は高貴な技に及ばないものではありません。また照念院の入道殿下の延ばし足の時、冠の纓を腰の松で腰に蹴けたのは見事なことだと語り伝えられています。延足はいかにも仰向けになるのを心して打ち俯れて蹴り返す、返す返すも目出たく有り難いことです。以前の二ヶ条并びにこの足技をもって三曲と号するという説があります。

一、屓鞠の事

英語訳

It is said that one extends with the right foot. Also, going ahead of a ball that has been kicked far away, falling into a sitting position, and kicking the ball into the playing area is an excellent foot technique, as stated by Lord Sōzen. This foot technique can only be performed with a single step, and others should fully master this understanding. There is also something called "continuous extension." Kicking against the lower branches of the hanging tree and extending the quickly falling ball, then hitting the same branch again and kicking two or three times is most precious. When Lord Masatsune kicked from the first branch to the fifth branch in five directions of the lower branches of the maple tree at Sanmai Monastery, extending repeatedly, Emperor Go-Toba was greatly impressed. The essence of this does not fall short of noble techniques. Also, when the lay priest Lord of Shōnen'in performed the extension foot technique, it is handed down that he kicked his court cap's cord against the pine at his waist, which was a magnificent sight. For the extended foot technique, one should be mindful of falling backward and kick while bending forward - this is repeatedly auspicious and precious. There is a theory that the previous two articles together with this foot technique are called the "three forms."

1. On the Supported Ball Technique