遊庭秘抄 2巻. [2] - 翻刻

翻刻

このあしはふるき先達は更に蹴侍らぬ足を近来の
人の臨説いりほかると申ぬへき足也成通卿の三
十ケ條式頼輔卿口傳集成か抄源九か木記革
菊抄要畧抄なとの數十巻の鞠譜にいまた見
およひ侍らす末代の人のいかにかなとくせまかし
蹴かけいたし侍足なみゆるをるへし寄来たる所の鞠をゝ
ひ侍るはさもやと是を大事かほに腰を
かゝめておひありく事お身者不甘心殊に見く
るしいう　て見て侍れ自然に懸の下枝のひきゝに
つたひておつる鞠を肩にうけとりて右より左
のかたへまはして向直て蹴之又縁よりさら〳〵と
はしりおつるまりを膝をつきて待かくるかお
もひの外に肩へころひくるをかたにうけてもちて
立て右より左手もまはし我が身へもめくりあひて
おつる所を蹴之又屏よりも立蔀にもつよくけ
あてゝかへるまりを右のかたにてうけとりて左へまはし
て蹴之か様のあしは屓鞠と申なからも寄来たる
あしなれは其興もあるへしもし我と心をこりて

現代語訳

この足技は古い先達は決して蹴らなかった足技を、近来の人が勝手に説を立てて取り入れたと申すべき足技です。成通卿の三十ヶ条、式頼輔卿口伝集成抄、源九の記録、革菊抄要略抄などの数十巻の蹴鞠譜にまだ見当たりません。末代の人がどのようにか勝手に工夫して蹴りかけ致す足技のように見受けられます。寄ってきた所の鞠を追うのはそれもよいでしょうが、これを大事そうに腰をかがめて追い回ることは、身分ある者として不愉快で、殊に見苦しく思って見ております。自然に懸の下枝の低い所を伝って落ちる鞠を肩で受け取って、右より左の方へ回して向き直って蹴る。また縁からさらさらと走り落ちる鞠を膝をついて待ち構えるか、思いの外に肩へころがってくるのを肩で受けて持って立ち、右より左手も回し、我が身へも巡り合って落ちる所を蹴る。また屏風よりも立蔀にも強く蹴り当てて返る鞠を右の方で受け取って左へ回して蹴る。このような足技は屓鞠と申しながらも、寄ってくる足技なので、その興もあるでしょう。もし自ら心を凝らして

英語訳

This foot technique is one that the ancient masters never kicked, but recent people have arbitrarily created theories and incorporated it. It cannot be found in the dozens of volumes of kemari manuals such as Lord Narimitsu's Thirty Articles, Lord Shikirai-suke's Oral Tradition Compilation, Gen-ku's Records, Kakukiku-shō Essential Excerpts, and others. It appears to be a foot technique that people of later generations have somehow devised and attempted on their own. It may be acceptable to pursue a ball that comes one's way, but to treat this as important, bending one's waist and chasing around - this is unpleasant for a person of status and particularly unseemly to watch. Naturally catching a ball that falls along the low branches of the hanging tree with one's shoulder, turning from right to left and facing forward to kick it. Also, either waiting on one's knees for a ball that runs smoothly down from the veranda, or when it unexpectedly rolls toward one's shoulder, catching it with the shoulder, standing up, turning from right to left hand, and when it circles around to one's body, kicking it where it falls. Also, strongly kicking against standing screens or bamboo blinds and catching the returning ball on the right side, turning it left and kicking it. While such foot techniques are called "supported ball," since they involve approaching techniques, they may have their appeal. If one concentrates one's mind...