翻刻
●屍を網にす 釜石｜邊（へん）にては十七日｜頃（ころ）より網（あみ）にて死体を捜索（そうさく）するに一層多しとなり
●姉の首 釜石町の役場の書記（しよき）某｜馳（は）せて家に帰れは水中に一｜女（じよ）の頭（あたま）のみ出して雑具（ざうぐ）に
挟（はさ）まれ居るものあり引上（ひきあ）ぐれは何（なん）そ図（はか）らん只｜首（くび）のみ泥（どろ）を洗（あら）ひて見（み）れは実（じつ）の姉（あね）なり
●青森県三戸郡 市川村の某方にては一｜家（か）九人｜惨死（さんし）を遂（と）ぐ去る十八日葬儀を施行（しかう）する
に当たり九人の死体（したい）を四個の棺（かん）に入れ一｜列（れつ）として寺院に送葬せりとは稀有（げいう）の珍事（ちんじ）アヽ何等
の哀（あは）はれぞ●三戸郡小舟渡小学校は去る十五日｜夜（よ）つなみの為め突然（とつせん）教員某を入（い）れたるま
ゝ｜海中（かいちう）に押流され今に跡方（あとかた）もみへぬ由●去る十九日の事（こと）なりけり某所に於て発見（はつけん）せる死
体は三十前後の婦人（ふじん）にして乳呑子（ちゝのみご）を緊（しつ）かと抱えたるま砂中（しやちう）より顕はる死しても子を放（はな）
さぬ親（おや）の情こそ聞くも涙（なみだ）の種（たね）なりける●去る十五日午後八時｜頃（ころ）つなみの来襲（らいしう）は恰（あたか）も晩餐
の最中（さいちう）なりけり如何にも来襲（らいしう）の急激（くげき）なりけん潰（つぶ）れし家屋を発掘（おこ）して得たる死体は十二歳の
男子（だんじ）口には澤庵漬（たくわんづけ）を含みたるまヽ絶命（ぜつめい）しありアヽ悲惨にも程こそありけれ●最も悲惨（ひさん）な
る一報こそ又来（きた）つて某所に於て一｜家（か）挙（こぞ）つて惨死し屍体（したい）を取片付（とりかたづ）くべき家族（かぞく）なし官も又决
して是等（これら）を等閑（とうかん）に附するにあらされとも過急（かきう）の場合幾百の死体俄（したいにわ）かに処置し難（がた）し止（や）むを
得す遠隔（ゑんかく）の親族（しんぞく）来りて之を引取らんとす人を雇（やと）はんか近応する人（ひと）なし依つて通常｜鰯（いわし）を
入るへき籃（かご）に二人つ都合四｜人（にん）を収容し之れを二｜籃（かご）となし牛（うし）に担はせ引去（ひきさ）りしとはあゝ
人生（じんせい）の最悲劇（さいひげき）にあらすや惨事累（さんじるい）々殆と数ふべからす
●四十人の焼死 岩手県東閉伊郡山田町にては死者（しゝや）一千名の上に達（たつ）し其の死骸の発見（はつけん）
せられたるは僅（わづ）かに三百五十余名に過（す）きす茲（こゝ）に最も哀（あは）れなるは罹災民の焼死なり当日辛
くして一名を助（たす）かりたる罹災民ともながれ残（のこ）りし土蔵の内に集（あつ）まり居たるが餘の飢寒（きかん）
甚（はなは）たしかりしより火焚（ひた）きしに傍（かた）への家具に燃移（もへうつ）りて忽ち土蔵一｜面（めん）の火（ひ）となりしに疲（つか）れ果
たる身（み）の火を打消（うちけ）さん力もなくアレヨ〳〵と騒（さわ）ぐ内｜猛火（もうくわ）の中に包（つゝ）まれて逃場（にげば）を失ひ終に
四十余名は炎焔（ほむろ）の中に焼死せりとは無惨（むざん）と云ふも愚（おろか）かなり●一村唯三名宮城県本吉郡白
濱は戸数十三人口九十九の村（むら）なりしがつなみ来（きた）りて家と人（ひと）と悉（こと）く運び去りて残（のこ）りしは只
纔（わづ）かに三人●今回のつなみにて非命（ひめい）を遂（と）けし岩手県の常置委員小軽注氏は釜石｜屈指（くつし）の有
力家にして三四年｜前（ぜん）に壹万圓以上の家屋（かをく）を建造（けんざう）せしが今は跡形もなく碑僕（ひぼく）に至るまで一
人の生存者（せいぞんしや）なし●一網五十餘人岩手県気仙郡廣田村にては海中（かいちう）の死体（したい）を捜索（そうさく）するが為め
現代語訳
●屍を網にす 釜石周辺では17日頃から網を使って死体を捜索しているが、一層多数見つかっている。
●姉の首 釜石町の役場の書記の某が急いで家に帰ると、水中に一人の女性の頭だけが出して雑多な物に挟まれているものがあった。引き上げてみると何ということか、首だけになっていた。泥を洗って見ると、実の姉だった。
●青森県三戸郡 市川村のある家では一家9人が惨死を遂げた。去る18日葬儀を執行するにあたり、9人の死体を4個の棺に入れ、一列となって寺院に送葬したのは稀有な出来事である。ああ何という哀れなことか。
●三戸郡小舟渡小学校は去る15日夜、津波のため突然教員某を入れたまま海中に押し流され、今に跡形も見えない。
●去る19日のことであった。ある場所で発見された死体は30歳前後の婦人で、乳飲み子をしっかりと抱えたまま砂中から現れた。死してもなお子を放さない親の情は聞くも涙の種である。
●去る15日午後8時頃の津波の来襲は、ちょうど晩餐の最中だった。いかにも来襲が急激だったのだろう。潰れた家屋を発掘して得た死体は12歳の男子で、口には沢庵漬けを含んだまま絶命していた。ああ悲惨にも程があることだ。
●最も悲惨な一報がまた来て、ある場所で一家挙げて惨死し、屍体を片付けるべき家族がいない。官も決してこれらを等閑に付すのではないが、緊急の場合、何百の死体を急に処置することは困難である。やむを得ず遠隔の親族が来てこれを引き取ろうとしたが、人を雇おうにも近くに応じる人がいない。そこで通常鰯を入れるべき籠に2人ずつ都合4人を収容し、これを2籠となし牛に担がせて引き去ったとは、ああ人生の最悲劇ではないか。惨事は数え切れないほどである。
●四十人の焼死 岩手県東閉伊郡山田町では死者1千名の上に達し、その死骸の発見されたのは僅かに350余名に過ぎない。ここで最も哀れなのは罹災民の焼死である。当日辛うじて一命を助かった罹災民たちが、流れ残った土蔵の内に集まっていたが、余りの飢えと寒さが甚だしかったので火を焚いたところ、傍の家具に燃え移って忽ち土蔵一面が火となった。疲れ果てた身では火を打ち消す力もなく、「あれよあれよ」と騒ぐうちに猛火の中に包まれて逃げ場を失い、ついに40余名は炎の中に焼死したのは無惨というも愚かなことである。
●一村唯三名 宮城県本吉郡白浜は戸数13、人口99の村であったが、津波が来て家と人をことごとく運び去って残ったのは、ただ僅かに3人である。
●今回の津波で非命を遂げた岩手県の常置委員小軽注氏は、釜石屈指の有力家で3、4年前に1万円以上の家屋を建造したが、今は跡形もなく、下僕に至るまで一人の生存者もいない。
●一網五十余人 岩手県気仙郡広田村では海中の死体を捜索するため（続く）
英語訳
●Using Nets for Corpses: Around Kamaishi, since around the 17th, they have been searching for bodies using nets, and even more are being found.
●Sister's Head: A clerk from Kamaishi town hall rushed home to find a woman's head protruding from the water, trapped among debris. When pulled up, what a shock - it was only a head. After washing away the mud, it was revealed to be his own sister.
●Sannohe District, Aomori Prefecture: In Ichikawa village, a family of nine perished tragically. On the 18th, during the funeral service, the nine bodies were placed in four coffins and carried in procession to the temple - a rare and tragic sight. Oh, what sorrow!
●Sannohe District's Obunato Elementary School: On the night of the 15th, the school was suddenly swept into the sea by the tsunami with a teacher still inside, and no trace has been seen since.
●On the 19th, a body discovered at a certain location was that of a woman in her thirties, tightly clutching a nursing infant as they emerged from the sand. The maternal love that would not release her child even in death brings tears to all who hear of it.
●The tsunami struck around 8 PM on the 15th, right during dinner time. The attack must have been incredibly sudden - a body recovered from excavating a collapsed house was that of a 12-year-old boy who had died with pickled radish still in his mouth. Oh, the tragedy knows no bounds!
●The most tragic report came of a family that perished entirely with no relatives left to collect the bodies. Though officials do not neglect such matters, in urgent situations it is difficult to process hundreds of bodies quickly. With no choice, distant relatives came to collect them, but there was no one available for hire nearby. They had to place two people each (four total) in baskets normally used for sardines, making two baskets, and had an ox carry them away - truly life's greatest tragedy. The disasters are countless.
●Forty Burned to Death: In Yamada town, Higashihei District, Iwate Prefecture, over 1,000 people died, but only about 350 bodies have been discovered. Most tragic here was the burning death of disaster victims. Survivors who had narrowly escaped gathered in a remaining storehouse, but due to severe hunger and cold, they lit a fire. It spread to nearby furniture and soon the entire storehouse was ablaze. Too exhausted to extinguish the flames, they cried "Oh no!" as they were engulfed in fierce fire with no escape, and over 40 people burned to death - truly beyond description as tragic.
●Only Three in the Entire Village: Shirahama in Motoyoshi District, Miyagi Prefecture, was a village of 13 households with 99 residents, but the tsunami carried away all houses and people, leaving only three survivors.
●Mr. Kogaru-chu, a permanent committee member of Iwate Prefecture who perished in this tsunami, was from one of Kamaishi's most prominent families. He had built a house worth over 10,000 yen three or four years ago, but now there is no trace left, and not a single person survived, not even the servants.
●Fifty-plus People in One Net: In Hirota village, Kesen District, Iwate Prefecture, to search for bodies in the sea... (continues)