翻刻
金星ノ顕ハルヽヲ見ル程ノ暗サニテ一時ハ樹々乱蝉ノ声ヲモ止メタリ高田 越後国高田地方ハ当日早天ヨリ兎角ニ曇リ勝チナリシカ午後二時三十一分十二秒ニ至リ大陽ノ右ノ下偏ヨリ蝕シ掛リ漸〻進ミ来リテ三時十五分四十秒ニ至リテハ其蝕最トモ甚シク今ヤ皆既ニ及ントスル数分間又々白雲大陽ノ面ヲ蔽ヒ来リ而シテ其皆既ニナリタルハ三時四十二分二十五秒ニシテ皆既ノ時間ハ【「時間ハ」三字赤点デ消す】終リタルハ同時四十四分四十五秒ナリ即チ皆既ノ時間ハ二分二十秒ナリシ尤モ此ノ皆既蝕ハ白雲ノ為メニ遮ラレテ白光紅峯トモニ判然見ルコト能ハザリシ
〇【赤丸】大陽阪【陽一字赤点デ消す】 同地方ニテハ午后二時二十分ヨリ大陽ノ右下部【部ヲ赤点デ消して分ヲ赤字デ右ニ入レル】ヨリ蝕シ初メ同三時二十分過キ蝕甚シク大陽ハ僅カニ其一部ヲ餘セルノミ同三時三十分三十秒大陽全ク復円シタリ同地方ニテハ誰言フトナク前以テノ触込ミ甚シク為メニ蝕シ掛ルト家々ニハ大抵灯火ヲ点ジ又街灯ヲモ点シタル所多カリシニ左マデ暗クナラザリシニ依リ何ヤラ失望ノ体ヲ顕ハセシモノサヘアリシト京都 当日ハ朝来晴曇定リナク午后一時過キニハ騒雨ノ来ラントスル模様ナリシモ二時半頃断雲日光ヲ洩リシ同三十六分三十秒右辺二分五厘欠テ弦月形ヲ為スヲ見ル須臾ニシテ黒雲忽チ其
現代語訳
金星が見えるほどの暗さで、一時は樹木にいる蝉たちも鳴き声を止めた。
高田 越後国高田地方は当日早朝から曇りがちであったが、午後2時31分12秒に太陽の右下部から食し始め、次第に進んで3時15分40秒には食が最も甚だしくなり、今まさに皆既に及ぼうとする数分間、再び白雲が太陽面を覆った。そして皆既となったのは3時42分25秒で、皆既が終わったのは同44分45秒である。すなわち皆既の時間は2分20秒であった。ただしこの皆既食は白雲のために遮られて、白光・紅炎ともにはっきりと見ることができなかった。
大阪 同地方では午後2時20分より太陽の右下部から食し始め、同3時20分過ぎに食が甚だしく、太陽はわずかにその一部を残すのみとなった。同3時30分30秒に太陽は完全に復円した。同地方では誰が言うともなく事前の触れ込みが甚だしく、そのために食し始めると家々では大抵灯火を点じ、また街灯も点した所が多かったが、それほど暗くならなかったので、何やら失望の様子を現した者さえいたという。
京都 当日は朝から晴れたり曇ったり定まらず、午後1時過ぎには驟雨が来ようとする様子であったが、2時半頃に雲が切れて日光が漏れた。同36分30秒、右辺が2分5厘欠けて弦月形になるのを見た。しばらくして黒雲が忽ちその
英語訳
It was dark enough that Venus became visible, and for a time even the cicadas in the trees stopped their chirping.
Takada: In the Takada region of Echigo Province, the day had been cloudy since early morning, but at 2:31:12 PM the eclipse began from the lower right of the sun, gradually progressing until 3:15:40 when the eclipse was at its most severe. Just as it was about to reach totality, white clouds again covered the solar disk for several minutes. Totality began at 3:42:25 and ended at 3:44:45, meaning the duration of totality was 2 minutes and 20 seconds. However, this total eclipse was obscured by white clouds, so neither the corona nor the prominences could be clearly observed.
Osaka: In this region, the eclipse began from the lower right of the sun at 2:20 PM, and after 3:20 PM the eclipse became severe, with the sun retaining only a small portion. At 3:30:30 PM the sun was completely restored to a full circle. In this region, there had been extensive advance publicity, so when the eclipse began, most households lit lamps and many places also lit street lamps. However, since it did not become as dark as expected, some people even showed signs of disappointment.
Kyoto: The day alternated between clear and cloudy skies from morning, and after 1 PM it appeared that a sudden shower might come, but around 2:30 the clouds broke and sunlight leaked through. At 2:36:30, the right edge was missing by 2 bu 5 rin, forming a crescent shape. Shortly after, black clouds suddenly