翻刻
【右丁 白紙】
【左丁】
廿三日 《割書:五拾五匁三分| 中|九匁五分四文》
廿四日 《割書:五拾五匁| 四分三文|九拾五匁十文》
十八日 《割書:五拾五匁四分五十六文|九拾五匁三文》
十九日 《割書:五拾五匁三分|九分五匁五文》
現代語訳
【右丁 白紙】
【左丁】
二十三日 《割書:五拾五匁三分 中 九匁五分四文》
二十四日 《割書:五拾五匁 四分三文 九拾五匁十文》
十八日 《割書:五拾五匁四分五十六文 九拾五匁三文》
十九日 《割書:五拾五匁三分 九分五匁五文》
※各日付において、金銭の相場(換算レート)が記録されている。
英語訳
【Right folio: Blank】
【Left folio】
23rd day: 《split notation: 55 monme 3 bu [middle grade] 9 monme 5 bu 4 mon》
24th day: 《split notation: 55 monme 4 bu 3 mon 95 monme 10 mon》
18th day: 《split notation: 55 monme 4 bu 56 mon 95 monme 3 mon》
19th day: 《split notation: 55 monme 3 bu 9 bu 5 monme 5 mon》