伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

金銭相場扣 - 翻刻

金銭相場扣 - ページ 3

ページ: 3

翻刻

【右丁】 廿日  《割書:五拾五匁弐分九厘|九分五文三厘》 廿一日 《割書:五拾五匁三分三厘|九分五分三厘》 廿二日 《割書:五拾五匁弐分|   四文|九分五分三厘》 廿五日 《割書:五拾五匁四分|九分五分五六厘》 【左丁】 廿六日 《割書:五拾五匁四分弐厘|九分五文六厘》 廿七日 《割書:五拾五匁四分五六厘|九分五文七厘》   間違      一向やとたい 【2頁にわたり横線】

現代語訳

【右丁】 二十日  《割書:五拾五匁弐分九厘 / 九分五文三厘》 二十一日 《割書:五拾五匁三分三厘 / 九分五分三厘》 二十二日 《割書:五拾五匁弐分   四文 / 九分五分三厘》 二十五日 《割書:五拾五匁四分 / 九分五分五六厘》 【左丁】 二十六日 《割書:五拾五匁四分弐厘 / 九分五文六厘》 二十七日 《割書:五拾五匁四分五六厘 / 九分五文七厘》   間違      一向やとたい 【2頁にわたり横線】

英語訳

【Right folio】 20th day: 《split notation: 55 monme 2 bu 9 rin / 9 bu 5 mon 3 rin》 21st day: 《split notation: 55 monme 3 bu 3 rin / 9 bu 5 bu 3 rin》 22nd day: 《split notation: 55 monme 2 bu 4 mon / 9 bu 5 bu 3 rin》 25th day: 《split notation: 55 monme 4 bu / 9 bu 5 bu 5–6 rin》 【Left folio】 26th day: 《split notation: 55 monme 4 bu 2 rin / 9 bu 5 mon 6 rin》 27th day: 《split notation: 55 monme 4 bu 5–6 rin / 9 bu 5 mon 7 rin》   Error [in the records]   [I] have no intention of continuing [this record] / [I] simply want to quit 【Horizontal line spanning 2 pages】