伊那市×みんなで翻刻

コレクション: 池上家資料 (1) 2

金銭相場扣 - 翻刻

金銭相場扣 - ページ 4

ページ: 4

翻刻

【右丁】 七月十日ゟ改  両替見世相場 【左丁】 十日     五拾九匁          三分七厘        九匁六分四厘        □           十一月    五匁三分同        九  口ト        《見せ消ち:六》匁□三□                  十二日    五拾九匁          三分七厘        九匁         六歩分弐厘

現代語訳

【右丁】 七月十日より改む  両替見世相場 【左丁】 十日     五拾九匁          三分七厘        九匁六分四厘        □(判読不能) 十一日    五拾〔九〕匁三分 同        九〔匁〕  〔複数口〕        《見せ消ち:六》匁□三□(判読不能) 十二日    五拾九匁          三分七厘        九匁         六分弐厘

英語訳

【Right folio】 New record commencing from the 10th day of the 7th month:  Exchange rates at money-changing shops 【Left folio】 10th day:   59 monme          3 bu 7 rin        9 monme 6 bu 4 rin        □ (illegible) 11th day:   59 monme 3 bu [same as above]        9 [monme]  [multiple exchange houses]        《strikethrough: 6》monme □ 3 □ (illegible) 12th day:   59 monme          3 bu 7 rin        9 monme         6 bu 2 rin