翻刻
むり鎌原村に住居してたび〳〵此山のぼり
のち延命寺となりて東叡（トウエイ）山 寛（クワン）永寺の
末（マツ）寺此 僧義海（ソウギカイ）とて延命寺開山にて浅
間明神の別当也
一ときに天明三癸卯年四月九日より焼（ヤケ）
はじめこれより日〳〵にやむことなく灰降（ハイフリ）
砂（スナ）ふり七月三日四日 別而焼（ベツシテヤケ）ること甚しく軽
井沢碓氷坂本松井田安中高崎より武州
児（コ）玉郡 榛（ハン）沢郡三十余里之内灰砂弐尺
三尺碓氷 笹（さゝ）が峠（トウゲ）は五尺六寸ふり人馬の通（ツウ）
路なく上下之大小名っ甲州へまわり軽井沢
火石 降（フリ）三十軒余 焼失（シヤウシツ）碓氷の社家（シヤケ）十四軒
石砂（イシスナ）の重（ヲモミ）にてつふれ右の村〳〵山々諸作
草木《ルビ：冬｜フユ》山のことし
現代語訳
（前ページより続き）鎌原村に住居して、たびたびこの山に登り、後に延命寺となって東叡山寛永寺の末寺となった。この僧・義海は延命寺の開山であり、浅間明神の別当である。
一、ときに天明三癸卯年（1783年）四月九日より焼け始め、これより日々やむことなく灰が降り砂が降り、七月三日・四日はとりわけ焼けることが甚だしく、軽井沢・碓氷・坂本・松井田・安中・高崎より武蔵国の児玉郡・榛沢郡まで、三十余里の範囲内に灰や砂が二尺・三尺（積もり）、碓氷の笹ヶ峠では五尺六寸も降り積もって、人馬の通行路がなくなった。上下の大名・小名は甲州（甲斐国）を迂回した。軽井沢では火石が降って三十軒余りが焼失し、碓氷の社家十四軒は石砂の重みで押し潰された。右に記した村々・山々の諸作物・草木は、まるで冬の山のようであった。
英語訳
(Continued from previous page) ...residing in Kanahara Village, climbing this mountain repeatedly. Later [the temple] became Enmei-ji, a branch temple of Tōei-zan Kan'ei-ji. This monk, Gikai, was the founding priest of Enmei-ji and the bettō (administrator) of Asama Myōjin.
Item: At this time, [the volcano] began erupting on the 9th day of the 4th month of Tenmei 3, the year of Mizunoto-U (1783). From that point on, ash and sand fell continuously day after day without ceasing. On the 3rd and 4th days of the 7th month, the eruption was particularly violent. From Karuizawa, Usui, Sakamoto, Matsuida, Annaka, and Takasaki to the Kodama and Hanzawa Districts of Musashi Province — an area spanning more than thirty ri — ash and sand accumulated to depths of two to three shaku. At Sasaga Pass on the Usui road, it piled up to five shaku and six sun, rendering the road impassable for both people and horses. Lords great and small, traveling in both directions, were forced to detour through Kōshū (Kai Province). In Karuizawa, over thirty houses were burned down by falling volcanic rocks, and fourteen shrine households (shake) at Usui were crushed under the weight of the stone and sand. The crops, plants, and trees in the aforementioned villages and mountains all appeared as if it were the middle of winter.