翻刻
反応は強酸性にして異重は摂氏二十四度の温に於て一、〇〇
三四に居り本泉一「リーテル」《割書：我五合｜五勺強》中蒸発殘渣の量は二、八七
〇瓦蘭漠《割書：一瓦は我二分六｜原六毛余に当ろ》なり而して本泉に就き定量分析を
施行せるに其成￣け績左の如し
本泉「一リーテル」中に検出せる各成分の瓦蘭漠量
硫 酸 三、一一七六 格魯児 〇、八三一二
珪 酸 〇、三六八〇 酸化鉄 〇、二〇〇〇
礬 土 〇、四七四〇 石 灰 〇、一三〇〇
苦 土 〇、〇一三〇 加 里 〇、〇一八六
那篤倫 〇、〇五六六 硫化水素 〇、〇〇六一
燐 酸 痕跡
以上掲載したる各成分を化学的原則に照らし相抱合せしむ
きは即ち左の如し
本泉「一リーテル」中含有する鹽類の瓦蘭漠量
硫酸加里 （覇王鹽） 〇、〇三四四
硫酸那篤倫 （芒 硝） 〇、一二九六
硫酸石灰 （石 膏） 〇、三一五七
硫酸苦土 （潟利鹽） 〇、〇三九〇
硫酸亜酸化鉄 （縁 礬） 〇、三九〇六
硫酸礬土 一、五七八五
現代語訳
反応は強酸性であり、比重は摂氏24度の温度において1.0034であり、本泉1リットル（日本の単位で約5合5勺強）中の蒸発残渣の量は2.870グラム（1グラムは日本の単位で約2分6厘6毛余に相当する）である。そして本泉について定量分析を実施したところ、その成績は以下の通りである。
本泉1リットル中に検出された各成分のグラム量
硫酸 3.1176 塩素 0.8312
珪酸 0.3680 酸化鉄 0.2000
礬土（アルミナ） 0.4740 石灰 0.1300
苦土（マグネシア） 0.0130 カリ 0.0186
ナトリウム 0.0566 硫化水素 0.0061
燐酸 痕跡
以上に掲載した各成分を化学的原則に照らし合わせて化合物として組み合わせると、すなわち以下の通りである。
本泉1リットル中に含有する塩類のグラム量
硫酸カリ （覇王塩） 0.0344
硫酸ナトリウム （芒硝） 0.1296
硫酸石灰 （石膏） 0.3157
硫酸苦土 （瀉利塩） 0.0390
硫酸亜酸化鉄 （緑礬） 0.3906
硫酸礬土 1.5785
英語訳
The reaction is strongly acidic, and the specific gravity at 24 degrees Celsius is 1.0034. The quantity of evaporation residue in one liter of this spring water (approximately 5 gō and 5 shaku in Japanese units) is 2.870 grams (one gram being equivalent to approximately 2 bu, 6 rin, and 6 mō in Japanese units). Upon conducting a quantitative analysis of this spring water, the results are as follows:
Quantities (in grams) of each component detected per one liter of spring water:
Sulfuric acid 3.1176 Chlorine 0.8312
Silicic acid 0.3680 Iron oxide 0.2000
Alumina 0.4740 Lime 0.1300
Magnesia 0.0130 Potassium 0.0186
Sodium 0.0566 Hydrogen sulfide 0.0061
Phosphoric acid Trace
When the above-listed components are combined according to chemical principles into their respective compounds, the results are as follows:
Quantities (in grams) of salts contained per one liter of spring water:
Potassium sulfate （Arcanite） 0.0344
Sodium sulfate （Mirabilite/Glauber's salt） 0.1296
Calcium sulfate （Gypsum） 0.3157
Magnesium sulfate （Epsom salt） 0.0390
Ferrous sulfate （Green vitriol/Melanterite） 0.3906
Aluminum sulfate 1.5785