翻刻
珪酸 〇、三六八〇
燐酸 痕跡
合計 二、八五五八
游離硫酸 一、五〇七〇
游離鹽酸 〇、八五四六
酸化水素 〇〇〇六一
右分析の成績に拠れは此鉱泉は酸性泉なりとす而して該泉
に普通の医治效用の概略を挙ぐれは左の如し
劇症の粘液漏及慢性加答児 （コシケ、シラチ）
癩病梅毒性｜潰瘍（たゞれ）及頑固の潰瘍
瘰癧及粘液膜孔弛緩より来る下痢
疥癬（ヒゼン）其他慢性皮膚病
慢性胃加答児 （飲 用）
注意
酸性泉は総て其刺衝甚しく且つ收歛性なるをいて患
者に応用するには極めて注意を要れべきものとす殊
に皮膚病に於て然リとす而して之を服用するには倍
量の常水を以て稀釋し用ふべし
東京衞生試験所
所 長
現代語訳
珪酸 0.3680
燐酸 痕跡
合計 2.8558
遊離硫酸 1.5070
遊離塩酸 0.8546
硫化水素 0.0061
この分析結果によれば、この鉱泉は酸性泉である。そして、この泉の一般的な医療効果の概略を挙げれば次のとおりである。
激症の粘液漏及び慢性カタル（おりもの、白帯下）
らい病、梅毒性潰瘍（ただれ）及び頑固な潰瘍
リンパ節炎及び粘膜孔弛緩による下痢
疥癬（ひぜん）その他慢性皮膚病
慢性胃カタル （飲用）
注意
酸性泉はすべてその刺激が甚だしく、かつ収斂性があるため、患
者に応用するには極めて注意を要するものである。特
に皮膚病においてそうである。そして、これを服用するには2倍
量の普通の水で希釈して用いるべきである。
東京衛生試験所
所 長
英語訳
Silicic acid 0.3680
Phosphoric acid Trace
Total 2.8558
Free sulfuric acid 1.5070
Free hydrochloric acid 0.8546
Hydrogen sulfide 0.0061
According to these analytical results, this mineral spring is classified as an acidic spring. The general medical therapeutic effects of this spring can be summarized as follows:
Severe mucous discharge and chronic catarrh (leucorrhea, vaginal discharge)
Leprosy, syphilitic ulcers (sores) and stubborn ulcers
Scrofula and diarrhea caused by relaxation of mucous membrane pores
Scabies and other chronic skin diseases
Chronic gastric catarrh (for drinking)
Caution
All acidic springs have severe irritating effects and astringent properties, so
extreme caution is required when applying them to patients. This is
particularly true for skin diseases. When taken internally, it should
be diluted with twice the amount of ordinary water before use.
Tokyo Sanitary Testing Institute
Director