文久二壬戌年二月石切名前書上帳 - 翻刻

翻刻

　　　覚
　　　　石切作間
　　　　　　治右衛門(印)
　　　　同断
　　　　　　伴七(印)

右之通取調書上仕候處
少茂相違御座【「無」欠カ】候以上
　文久二壬戌年
　　二月
　　　　小原村
　　　　　組頭又七(印)
　　　　　同断長蔵(印)
　　　　　同断嘉蔵(印)
　　　　　代判兵左衛門(印)
　　　　　名主磯右衛門(印)

荊口村
　　目付
　　　平蔵殿

現代語訳

覚書

石切作業従事者
治右衛門（印）
同じく
伴七（印）

右の通り調査して書き上げ致しましたところ、
少しも相違はございません。以上

文久二年壬戌年
二月
小原村
組頭又七（印）
同じく長蔵（印）
同じく嘉蔵（印）
代理判兵左衛門（印）
名主磯右衛門（印）

荊口村
目付
平蔵殿

英語訳

Memorandum

Stone cutters:
Jiemon (seal)
Same occupation:
Banshichi (seal)

We have investigated and compiled the above information, and there are no discrepancies whatsoever. The above.

Bunkyū 2, Year of the Water Dog
Second month
Obara Village
Group head Matashichi (seal)
Same position Chōzō (seal)
Same position Kazō (seal)
Acting Hyōzaemon (seal)
Village headman Isoemon (seal)

To Heizō-sama
Inspector
Ibarakuchi Village